- ga la/
- ID:
- T24666
- ག་ལ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > ga la/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > gala (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: how?; where?
Others' Translations: {C}how?; where?
Sanskrit: {C}kuta
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
1) whither, how could? how possible?, where. 2) definitely not, no way. 3) what is the use; verb + : who or how can one do the verb; whither, how could? how possible?
- language:
- English
-
verb + ga la - who or how can one do the verb
- language:
- English
-
verb + ga la - who or how can verb be done?
- language:
- English
-
how could དད་པས་དགེ་བ་སྒྲུབ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ག་ལ་གནོད་ How could wealth and glory be harmful to one who faithfully practice virtuous action?
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1) to where? whither?; 2) how could there be? how would it be possible?
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
how, in what way, where, whither, for what, owing to what, where, how could
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[337] 1༽ གང་དུ། ... ཁྱོད་ག་ལ་འགྲོ། ... 2༽ ཅི་ལ། ... ལྕགས་དངུལ་དུ་ག་ལ་འགྱུར། ... ནོར་འཁྲུལ་མ་བྱུང་བ་ཙམ་ལས་བྱས་རྗེས་ག་ལ་ཡིན། ... རང་གི་འོས་འགན་བསྒྲུབ་རྒྱུ་ཧུར་བརྩོན་མི་བྱེད་ག་ལ་རུང། ... ངན་པའི་བསམ་དོན་འགྲུབ་པ་ག་ལ་སྲིད། ... དེ་ལྟའི་ཡུལ་རིང་པོ་ག་ལ་ཐོགས། ... ཆུ་མིག་རང་ཉིད་མ་སྐམ་ན། ས་ཡིས་མནན་ཀྱང་ག་ལ་ཐུབ། ... དཀའ་བའི་ལས་ཤིག་མ་བརྒྱུད་ན། ཞིམ་པོའི་ཟས་ཤིག་ག་ལ་རག་...
- language:
- English
6. dag yig gsar bsgrigs
ལས་ཚིག་ལ་ལའི་མགོར་སྦྱར་ན་ཧ་ལས་པའམ་ཡ་མཚན་པ་དང་མི་སྲིད་པའི་དོན་ཏེ། ཁྲིམས་དང་འགལ་ག་ལ་རུང་། ས་བོན་མ་བཏབ་པར་མྱུ་གུ་ག་ལ་སྐྱེ། དཀའ་ངལ་མེད་པ་ཞིག་ག་ལ་སྲིད་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
གང་དུ། ཁྱོད་ག་ལ་འགྲོ། ལྕགས་དངུལ་དུ་ག་ལ་འགྱུར། ནོར་འཁྲུལ་མ་བྱུང་བ་ལས་བྱས་རྗེས་ག་ལ་ཡིན། རང་གི་འོས་འགན་བསྒྲུབ་རྒྱུར་ཧུར་བརྩོན་མི་བྱེད་ག་ལ་རུང་། ངན་པའི་བསམ་དོན་འགྲུབ་པ་ག་ལ་སྲིད། དེ་ལྟའི་ཡུན་རིང་པོ་ག་ལ་ཐོགས། ཆུ་མིག་རང་ཉིད་མ་སྐམ་ན། ས་ཡིས་མནན་ཀྱང་ག་ལ་ཐུབ། དཀའ་བའི་ལས་ཤིག་མ་བརྒྱུད་ན། ཞིམ་པོའི་ཟས་ཤིག་ག་ལ་རག
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
(བསྣན་ཚིག) ལས་ཚིག་ལ་ལའི་མགོར་སྦྱར་ན་ཧ་ལས་པའམ་ཡ་མཚན་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཁྲིམས་དང་འགལ་ག་ལ་རུང་། ས་བོན་མ་བཏབ་པར་མྱུ་གུ་ག་ལ་སྐྱེ། དཀའ་ངལ་མེད་པ་ཞིག་ག་ལ་སྲིད་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- katham
- kutaḥ
- yena
- kva
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
1. = ཅི་ལ katham འཁོར་བར… དགའ་བར་ག་ལ་འགྱུར saṃsāraratiḥ kathaṃ bhavet bo.a.4.34; dra. ག་ལ་འགྱུར། kutaḥ — མིར་གྱུར་པས་འདིར་ག་ལ་མཆི manuṣyabhūtasya kuta ihāgamanam vi.va.217kha/1.95; dra. ག་ལ་ཡིན། ག་ལ་ཡོད། ག་ལས 2. = གང་ལ kva lo.ko.338; = གང་དུ bo.ko.337.
- language:
- Sanskrit