- 'khrul ba/
- ID:
- T24352
- འཁྲུལ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'khrul ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > trülwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
འཁྲུལ། འཁྲུལ། འཁྲུལད། འཁྲུལད།
Hopkins' Translations: mistaken; illusion
Sanskrit: {LCh}bhrānta; {TN}bhrānti
རང་གི་སྣང་ཡུལ་ལ་འཁྲུལ་བ་
mistaken with respect to its appearing object
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
འཁྲུལ་བ་, འཁྲུལ་བ་, འཁྲུལ་བ་ intr. v.; 1) 2) to confuse, mistake, error. 3) be bewildered, deluded, deceived, which One? be confused, mistaken about, erroneous. 4) vi. to have an illusion, false impression, hallucinate. 5) to be deranged. 6) to be dislocated, distorted. See also འཁྲུལ་པ་ confusion, bewilderment, mistakenness, delusion
- language:
- Tibetan
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) err[or] mistake; 2) illusion [jaundice, conception] syn: nor ba dang, 'phyugs pa, 'dzol ba, log shes]; 3) confus[ion]; 4) bewilderment; 5) delusion)/ [be deceived, have an illusion, have a false impression, hallucinate, be insane, be deranged, be dislocated, be distorted int which One? confused, mistaken about, erroneous]
- language:
- English
-
1) err[or] mistake; 2) [have an] illusion/ hallucination/ false impression; 3) confus[ion]; 4) bewilderment; 5) delusion
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[332] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ ནོར་བའམ་འཛོལ་བ། ... སེམས་འཁྲུལ་ཏེ་སྐད་ཆ་གང་བྱུང་བཤད་པ། ... དོན་མ་འཁྲུལ་བར་གྱིས་ཤིག་... སྣང་བ་འཁྲུལ་བ། ... བློ་འཁྲུལ་ནས་མི་དྲན་པ། ... 2. རང་གི་སྣང་ཡུལ་ལ་འཁྲུལ་བའི་རིག་པ། དཔེར་ན། དུང་སེར་སྣང་དང། རྟོག་པའི་སྣང་ཡུལ་ལྟ་བུ་མེད་པ་ལ་ཡོད་པ་དང་མིན་པ་ལ་ཡིན་པར་སྣང་བའོ། ... རིག་པ་བསྒྲིམས་ནས་འཁྲུལ་བ་ཟློག་པ། ... འཁྲུལ་བ་རིམ་གྱིས་ཉུང་དུ་ཕྱིན་པ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ནོར་བ་དང། འཕྱུགས་པ། འཛོལ་བ། ལོག་ཤེས་བཅས་སོ།
- language:
- English
6. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- 'khrul/
དོན་དངོས་དང་མི་མཐུན་པའི་བློ་དང་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཚིག་དོན་ལ་འཁྲུལ་བ་མེད་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(1) 〔ཐ་མི་དད་པ〕ནོར་བའམ་འཛོལ་བ། སེམས་འཁྲུལ་ཏེ་སྐད་ཆ་གང་བྱུང་བཤད་པ། དོན་མ་འཁྲུལ་བར་གྱིས་ཤིག སྣང་བ་འཁྲུལ་བ། བློ་འཁྲུལ་ནས་མི་དྲན་པ། (２) རང་གི་སྣང་ཡུལ་ལ་འཁྲུལ་བའི་རིག་པ། དཔེར་ན། དུང་སེར་སྣང་དང་། རྟོག་པའི་སྣང་ཡུལ་ལྟ་བུ་མེད་པ་ལ་ཡོད་པ་དང་མིན་པ་ལ་ཡིན་པར་སྣང་བའོ། །རིག་པ་བསྒྲིམས་ནས་འཁྲུལ་བ་ཟློག་པ། འཁྲུལ་བ་རིམ་གྱིས་ཉུང་དུ་ཕྱིན་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ནོར་བ་དང་། འཕྱུགས་པ། འཛོལ་བ། ལོག་ཤེས་བཅས་སོ། །
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1. ཐ་མི་དད་པ ནོར་བའམ་འཛོལ་བ། སེམས་འཁྲུལ་ཏེ་སྐད་ཆ་གང་བྱུང་བཤད་པ། དོན་མ་འཁྲུལ་བར་གྱིས་ཤིག སྣང་བ་འཁྲུལ་བ། བློ་འཁྲུལ་ནས་མི་དྲན་པ།
- language:
- Tibetan
-
2. རང་གི་སྣང་ཡུལ་ལ་འཁྲུལ་བའི་རིག་པ། དཔེར་ན། དུང་སེར་སྣང་དང༌། རྟོག་པའི་སྣང་ཡུལ་ལྟ་བུ་མེད་པ་ལ་ཡོད་པ་དང་མིན་པ་ལ་ཡིན་པར་སྣང་བའོ། རིག་པ་བསྒྲིམས་ནས་འཁྲུལ་བ་ཟློག་པ། འཁྲུལ་བ་རིམ་གྱིས་ཉུང་དུ་ཕྱིན་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ནོར་བ་དང༌། འཕྱུགས་པ། འཛོལ་བ། ལོག་ཤེས་བཅས་སོ།
- language:
- Tibetan
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- bhrānta
- skhalita
10. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- skhalita
- bhranta
- bhrāntatva
- bhrānti
- bhrāmyati
- vibhrama
- vyabhicārin
- vyākula
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (aka.; avi.) vyabhicarati — ekaikasya mahāmate tīrthakarasya nirvāṇaṃ tatsvaśāstramatibuddhyā parīkṣyamāṇaṃ vyabhicarati la.a.129ka/75; skhalati — pratyakṣe'rthe skhalanti ye ta.sa.121ka/1049; bhrāmyati — འཁྲུལ་བ་ཡིན bhrāmyati ta.pa.150ka/752; bhrāntirbhavati — འཁྲུལ་འགྱུར bhrāntirbhaviṣyati ta.sa.78kha/731.
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. pā. bhrāntiḥ — སྦྲུལ་ལ་སོགས་པ་འཁྲུལ་བ་བཞིན sarpādibhrāntivat ta.pa.17ka/480; bhramaḥ ta.sa.78kha/730; vibhramaḥ ta.pa.170kha/798; vibhrāntiḥ ta.pa.7ka/459; sambhrāntiḥ — apaśyannātmasambhrāntiṃ tataścittaṃ pravartate la.a.166kha/120.
- language:
- Sanskrit
-
pā. vyabhicāraḥ — nāvaśyaṃ gambhīradhvānādiyuktamapi meghādikāraṇamātraṃ vṛṣṭyādikāryāvirbhāvakam, antarā pratibandhasambhavena vyabhicārāt vā.ṭī.64ka/6. 3. skhalanam, patanam pra.a.10ka/11. 4. vipralambhaḥ pra.vṛ.164-4/2; vipralambhanam pra.a.23-2/51. 5. vyalīkam jā.mā.404/236; mithyā pra.vṛ.174-4/25; pra.vṛ.165-5/5. 6. = འཁྲུལ་བ་ཉིད 0. vyāmohaḥ — dūratvādasya deśo nāvadhāryate, ato vyāmohaḥ
- language:
- Sanskrit
-
evaṃ śabde'pi vyāmohādanavadhāraṇaṃ deśasya ta.pa.192ka/848; upaplavaḥ — མ་རིག་པས་འཁྲུལ་བ avidyopaplavaiḥ ta.sa.7ka/92; saṃkṣobhaḥ — kalpasaṃkṣobhakaṣāyeṣu bahusattveṣu lubdheṣvalpakuśalamūleṣu sa.pu.19ka/29; pra.vṛ.165-5/5; sambhramaḥ — kimetaditi papraccha citrastāṃ sambhramonmukhaḥ a.ka.88.13.
- language:
- Sanskrit
-
vi. 1. bhrāntaḥ — འཁྲུལ་བའི་ཤེས་པ bhrāntaṃ jñānam ta.pa.180ka/821; vibhrāntaḥ — vibhrāntabālapṛthagjanānāṃ paripācanāhetoḥ śi.sa.96ka/95; sambhrāntaḥ pra.a.1ka/3; vipralabdhaḥ — sadṛśāparāparakṣaṇotpādādvipralabdhasya gṛhīte'pi pratyakṣeṇa śabdādau nityatvavibhramaḥ ta.pa.111ka/673. 2. vyabhicārī — tasmāt pramāṇamātrābhāvo vyabhicārī prameyamātrābhāve sādhya iti sthitam ta.pa.172kha/802; vyabhicāriṇī — sarvādṛṣṭiśca sandigdhā svādṛṣṭirvyabhicāriṇī ta.sa.6ka/83. 3. skhalitam — འཁྲུལ་བ་མི་ཚོལ་བ skhalitāgaveṣaṇatā rā.pa.134kha/128; འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས askhalitaśīlam sū.a.151ka/34; praskhalitam ra.vi.3.14; capalaḥ — འཁྲུལ་བ་མེད་པ acapalaḥ bo.pa.63; samākulam, apratiṣṭham ta.sa.72kha/675; vyākulam — apravṛttamapūrvakamasthiraṃ vyākulaṃ ca svapne'rthakriyājñānam ta.pa.239ka/949; ākulam pra.vṛ.88-3/59.
- language:
- Sanskrit
'khrul ba/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.