- khrel yod pa/
- ID:
- T21207
- ཁྲེལ་ཡོད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > khrel yod pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > trelyöpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: embarrasment
Others' Translations: {C}dread of blame
Sanskrit: {LCh,C}apatrāpya
Comment: This is one of the eleven virtuous mental factors (sems byung dge ba, kuśalacaitta): (1) faith (dad pa, śraddhā); (2) shame (ngo tsha shes pa, hrī); (3) embarrassment (khrel yod pa, apatrāpya); (4) non-attachment (ma chags pa, alobha); (5) non-hatred (zhe sdang med pa, adveṣa); (6) non-ignorance (gti mug med pa, amoha); (7) effort (brtson 'grus, vīrya); (8) pliancy (shin tu sbyangs pa, prasrabdhi); (9) conscientiousness (bag yod pa, apramāda); (10) equanimity (btang snyoms, upekṣā); (11) non-harmfulness (rnam par mi 'tshe ba, avihiṃsā). Embarassment (khrel yod pa) is an avoidance of faults from the viewpoint of another's disapproval and thus involves a concern for others' opinions, whereas ngo tsha (shame) is an avoidance of faults from the viewpoint of one's own disapproval (i.e., self-image) or of religious prohibition.
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
decorum, sense of shame, modesty, bashfulness, decency, dread of blame, considerate, propriety, embarrassment, fidelity and concern. One of དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་ one of the eleven virtuous mental states. གཞན་ལ་ལྟོས་ནས་དེ་འཛེམ་པ་ Syn ཁྲེལ་ཅན་, ཁྲེལ་ཡོད་པ་
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
decorum, sense of shame, modesty, bashfulness, decency, dread of blame, embarrassment [one of དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་ the 11 virtuous mental states], considerateness, propriety, depending on others opinion shame/ dread of blame
- language:
- English
-
decorum, sense of shame, modesty, bashfulness, decency, dread of blame, embarrassment * considerateness, propriety, depending on others opinion shame/ dread of blame
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
decorum, mibp 42, dread of blame, shame, embarrassment, consideration, be chaste
- language:
- English
5. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
གཞན་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་བྱ་སྤྱོད་ངན་པ་ལ་འཛེམ་པའི་སེམས་བྱུང་ཞིག །
- language:
- Tibetan
6. Thupten Phuntsok Dictionary
གཞན་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་བྱ་སྤྱོད་ངན་པ་ལ་འཛེམ་པའི་སེམས་བྱུང་ཞིག
- language:
- Tibetan
7. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- apatrāpyam
8. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- vyapatrāpyatā
- vyapatrāpya
9. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
- apatrāpya
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. trapā, lajjā — apratirūpe karmaṇi trapā lajjā bo.pa.58; vyapatrāpyam — tatra parataḥ śīlasamādānād bodhisattvasya paramupanidhāya śikṣāvyatikrame vyapatrāpyam utpadyate bo.bhū.74ka/95.
- language:
- Sanskrit
-
pā. apatrapā
- language:
- Sanskrit
-
i. daśasu kuśalamahābhūmikadharmeṣu ekaḥ — śraddhā'pramādaḥ praśrabdhirupekṣā hrīrapatrapā
- language:
- Sanskrit
-
mūladvayamahiṃsā ca vīryaṃ ca kuśale sadā abhi.ko.2.25; apatrāpyam abhi.bhā.190
- language:
- Sanskrit
-
ii. kuśalacaitasikadharmeṣu ekaḥ — śraddhātha hrīrapatrapā
- language:
- Sanskrit
-
alobhāditrayaṃ vīryaṃ praśrabdhiḥ sāpramādikā
- language:
- Sanskrit
-
ahiṃsā kuśalāḥ tri.10, 11; apatrāpyam — apatrāpyaṃ lokamadhipatiṃ kṛtvāvadyena lajjā tri.bhā.156ka/56 vi. saghṛṇaḥ — tamatyayaṃ kaḥ saghṛṇo'bhyupeyādetāvadevālamalaṃ yato naḥ jā.mā.392/230.
- language:
- Sanskrit