1. Jeffrey Hopkins Dictionary

གཟུང་འཛིན་བཟུང་ཟུངས་
Hopkins' Translations: misapprehension{BJ 40.5}; mistaken apprehension
Sanskrit: {MSA}asad-grāha

Further Details

2. Rangjung Yeshe Dictionary

• misunderstand, to remember incorrectly

  Further Details

  language:

  English

• remembering them incorrectly

  Further Details

  language:

  English

3. Ives Waldo Dictionary

wrong understanding/grasping, perverse fixation

Further Details

4. Yogācāra Glossary

Sanskrit:

• durgṛhīta
• mithyā-grāha
• a-saṃgrāha
• vāma-grāhin

5. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

• vi. vāmagrāhī — དབང་པོ་བླུན་པ་དང་། དབང་པོ་ཞན་པ་དང … ལོག་པར་འཛིན་པ་དང jaḍendriyaśca bhavati, mattendriyaśca…vāmagrāhī śrā.bhū.72ka/187; viparītagrāhī — དེ་ཀུན་ནས་མནར་སེམས་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་བཀའ་བློ་མི་བདེ་བས་ལོག་པར་འཛིན་པ་དང་། དགའ་ཞིང་གུས་པ་མེད་པས་དམུ་རྒོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཞིག་ཡིན་ན sa āghātacittaḥ syād durvaco viparītagrāhī vigatapremagauravaḥ khaṭuṅkajātīyaḥ bo.bhū.95kha/121;

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• pā. asadgrāhaḥ — ལོག་པར་འཛིན་པ་རྣམ་པ་བདུན saptavidho'sadgrāhaḥ sū.vyā.178ka/72; dra.—

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• ལོག་པར་འཛིན་པ་རྣམ་པ་བདུན saptavidho'sadgrāhaḥ — 1. མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་འཛིན་པ asati sadgrāhaḥ, 2. ཉེས་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་འཛིན་པ doṣavati guṇavattvagrāhaḥ, 3. ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ལ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་འཛིན་པ guṇavatyaguṇavattvagrāhaḥ, 4. འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ལ་རྟག་པར་ལོག་པར་འཛིན་པ sarvasaṃskāreṣu nityāsadgrāhaḥ, 5. འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བར་ལོག་པར་འཛིན་པ sarvasaṃskāreṣu sukhāsadgrāhaḥ, 6. ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཏུ་ལོག་པར་འཛིན་པ sarvadharmeṣu ātmāsadgrāhaḥ,

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• 7. མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མ་ཞི་བར་ལོག་པར་འཛིན་པ nirvāṇe aśāntāsadgrāhaḥ sū.vyā.178ka/72.

  Further Details

  language:

  Sanskrit