- khyab pa 'du byed kyi sdug bsngal/
- ID:
- T18988
- ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > khyab pa 'du byed kyi sdug bsngal/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > khyappa dujé kyidukngel (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: pervasive suffering of conditioning; suffering of pervasive conditioning; pervasive suffering of composition
Sanskrit: saṃskāraduḥkatā
Comment: One of the three types of suffering—suffering of pain (sdug bsngal gyi sdug bsngal), suffering of change ('gyur ba'i sdug bsngal); and pervasive suffering of conditioning.
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
all-pervasive suffering of formations
- language:
- English
-
ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མཐའ་དག་སྲིད་པ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ Since all the defiling aggregates are the causes that perpetuate [samsaric] existence, [they constitute] the 'all-pervasive suffering of formation'.
- language:
- Tibetan
-
All-pervasive suffering of being conditioned
- language:
- English
-
the all-pervasive suffering of being conditioned, See འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ One of སྡུག་བསྔལ་གསུམ་ pervasive condition of suffering
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
the all-pervasive suffering of being conditioned, pervasive condition of suffering [See འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ 1 of སྡུག་བསྔལ་གསུམ་; zag bcas kyi tshor ba btang snyoms yul dang bcas pa ste gnas ngan len rjes su 'brel bas 'du byed kyi sdug bsngal dang, sdug bsngal thams cad la khyab pa dang sdug bsngal gzhan gnyis kyi rtsa bar gyur pa'o]
- language:
- English
-
the all-pervasive suffering of being conditioned, pervasive condition of suffering
- language:
- English
4. bod rgya tshig mdzod chen mo
[252] ཟག་བཅས་ཀྱི་ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས་ཡུལ་དང་ཅས་པ་སྟེ་གནས་ངན་ལེན་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་གཞན་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བར་གྱུར་པའོ། …
- language:
- Tibetan
5. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
ད་ལྟ་སྡུག་བསྔལ་མངོན་གྱུར་དུ་མེད་ཀྱང་རྐྱེན་དང་ཕྲད་མ་ཐག་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་རུང་དང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ངེས་ཀྱི་ནུས་པ་མ་ཉམས་པར་ཡོད་པ་དེ་ལ་ཟེར་ཞིང༌། དེ་འདྲའི་ནུས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་ཀའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཁྱབ་ནས་ཡོད་པས་ན་ཁྱབ་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བརྗོད།
- language:
- Tibetan
6. Thupten Phuntsok Dictionary
ཟག་བཅས་ཀྱི་ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས་ཡུལ་དང་བཅས་པ་སྟེ་གནས་ངན་ལེན་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་གཞན་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བར་གྱུར་པའོ། །
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
ཟག་བཅས་ཀྱི་ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས་ཡུལ་དང་ཅས་པ་སྟེ་གནས་ངན་ལེན་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་གཞན་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བར་གྱུར་པའོ། །
- language:
- Tibetan