- rab tu dga' ba/
- ID:
- T188058
- རབ་ཏུ་དགའ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rab tu dga' ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > raptu gawa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
David Higgins Lexicon of Tibetan Buddhist Topics and Terminology
- is contained in the numbered set
- sa bcu/
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: very joyful; Very Joyful (first bodhisattva ground)
Others' Translations: {C}overjoyed; joyful; joyous; elation; rejoicing; Rapture; exceedingly joyous
Sanskrit: {C,MSA}pramuditā; {C,MSA}prāmodya; {MSA}pramoda; {C}abhipramudita; {C}surata
first of the ten Bodhisattva grounds; for others see: byang sems 'phags pa'i sa
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
were exceedingly happy
- language:
- English
-
the Joyful. Joyous. Complete Joy. The first of the ten bhumis; superior joy; intense(ly) joy(ful)
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
joyous stage, the joyful one (level 1), supremely joyful state
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
the intensely joyful one/ intense joy [1st spiritual level/ bhumi]
- language:
- English
6. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
-
- pramuditā
- pramuditaḥ
7. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- pramoda
- pramudita
8. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- pramudita
- prahṛṣṭa
- pramodya, preman, rati
- praharṣa, praharṣita, saṃpraharṣita
9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. praharṣaḥ — སྐྱེ་བོའི་མིག་གི་རབ་དགའ་སྤུངས་པ་དང་། … /སྣང་བའི་གཏེར་དེ་མཐོང་ནས་འཇིག་རྟེན་རྣམས༎ praharṣarāśiṃ janalocanānāṃ…lokastamālokanidhiṃ vilokya a.ka.193kha/22.17; ལྷ་ཡི་ཕོ་ཉ་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ༎རབ དགའ་རྣམ་པར་རྒྱས་པས་སྨྲས abhyetya devadūtastān praharṣākulito'vadat
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.41ka/4.55; pramodaḥ — འདོད་པའི་བསོད་ཉམས་དང་བདག་ཉིད་དུབ་པར་བྱེད་པའི་མཐའ་གཉིས་སྤངས་པའི་ཕྱིར་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་དང་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་གནས་དང་མཐུན་པ་དང kāmasukhallikātmaklamathāntadvayavivarjitatvādanavadyapramodasthānīyam bo.bhū.99kha/127; pramadaḥ — རབ་དགའ་རྣམ་རྒྱས་སྤྲོས་པས་གསལ་བའི་སྤྱན་གྱི་ཕྲེང་འཛིན་ཅིང་༎ pramadavikacavyaktotsāhā vahannayanāvalīḥ a.ka.296kha/38.21; uddharṣaḥ — རྒྱགས་པ་ནི་བདག་གི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ཆགས་པའི་རབ་ཏུ་དགའ་བ་སྟེ།སེམས ཡོངས་སུ་འཛིན་པའོ༎ madaḥ svasampattau raktasyoddharṣaścetasaḥ paryādānam tri.bhā.160kha/68; harṣaḥ — རབ་དགའ་ལྡན་པས་འདི་བརྗོད་ཚེ༎ ityukte harṣayuktena a.ka.51kha/5.57; suratiḥ — དེ་དག་རབ་དགའ་ཚུལ་མཁས་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་སྙན༎ etāḥ svara(ā)ṅgarucirāḥ suratervidhijñāḥ rā.pa.247kha/146; prītiḥ — རབ་ཏུ་དགའ་བས་ངལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་བྱས༎ prītyudgamena vinivartitakhedaduḥkham jā.mā.152ka/175; pramodanā — དེས་དམན་དར་བའི་སེམས་ཅན་ལ། /མི་དགའ་བ་དང་རབ་དགའ་བའོ༎ taddhānivṛddhyā sattveṣu anāmodaḥ pramodanā
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.179ka/73; prahlādanam — སེམས་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྣམ་པ་དང cittaprahlādanākāram śi.sa.107ka/105 2. anurāgaḥ — ཚུལ་ལ་མི་ལྟ་ཆོས་ལ་རབ་དགའ་བས། /འདི་ནི་དཀའ་ཐུབ་ནགས་ན་གནས་པར་འོས༎ dharmānurāgānnayanirvyapekṣastapovanādhyāsanayogya eṣaḥ
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.49ka/58 3. prāmodyam — སེམས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང cittasya prāmodyam śi.sa.103ka/102; བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་བ་མང་བ་ཡིན bodhisattvaḥ prāmodyabahulo bhavati da.bhū.175ka/8; sumanojñatā — དེ་ལ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་ནི་འཛིན་དུ་འཇུག་པ་དང་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་དང་རབ་ཏུ་དགའ་བའོ༎ tatra dānādīnāmupayogaḥ samādāpanā varṇavāditā sumanojñatā ca abhi.sa.bhā.81kha/111;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. pramuditaḥ — དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དེའི་ཚེ་ཚིམ་ཞིང་མགུ་ལ་ཡི་རངས་ཤིང་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ atha khalvāyuṣmān śāriputrastasyāṃ velāyāṃ tuṣṭa udagra āttamanāḥ pramuditaḥ sa.pu.24kha/44; ཡིད་དགའ་སེམས་དགའ་ཚིམས་དང་རངས། /རབ་ཏུ་དགའ་དང་མཉེས་པ་འོ༎ hṛṣṭe mattastṛptaḥ prahlannaḥ pramuditaḥ prītaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.213kha/3.1.103; pramodata iti pramuditaḥ
- language:
- Sanskrit
-
muda harṣe a.vi.3.1.103; abhipramuditaḥ — ཀླུའི་རྒྱལ་པོ … རང་གི་གནས་ན་དགའ་བས་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆར་པའི་ཆུ་ཆེན་པོ་འབེབས་སོ༎ nāgarājaḥ…svabhavane'bhipramudito mahāvṛṣṭimutsṛjati aṣṭāṅgopetasya pānīyasya su.pa.34ka/13; prahṛṣṭaḥ — རབ་དགའ་རྒྱལ་བུས་སྨྲས rājaputraḥ prahṛṣṭaḥ…uvāca a.ka.264kha/31.64; praharṣitaḥ — དེ་ཕྲ་བ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་སེམས་དང་མི་ག.ཡོ་བའི་སེམས་དང་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་དང sā sūkṣmasamāhitacittā aniñjanacittā praharṣitacittā ga.vyū.127kha/214; suharṣitaḥ— རབ་ཏུ་དགའ་བའི་འོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ suharṣitaprabheśvarā ga.vyū.215kha/295; hṛṣṭaḥ — གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོའི་ལག་རྟགས་ཅན། /སྤྲིང་ཡིག་ཐང་ཀའི་སྔོན་བྱུང་བ། /མི་བདག་ཨུ་དྲཱ་ཡ་ན་ནི། /རབ་ཏུ་དགའ་བས་རང་གིས་བཀླགས༎ bimbisārasya hastāṅkalekhāmudrāyaṇo nṛpaḥ
- language:
- Sanskrit
-
paṭasya purataḥ prāptāṃ hṛṣṭaḥ svayamavācayat
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.309ka/40.24; muditaḥ — ཨེ་མ་ཐུབ་པའི་སྐྱེ་བོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་རྣམས་ནི་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་རྒྱས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་རྣམ་པར་གཅོད (? དཔྱོད ) པར་བྱེད་ལ aho nu khalu muditamunijanapravicāryamāṇasandigdhavedavākyavistarasya nā.nā.227ka/19; nirataḥ — བདེན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྙིང་རྗེ་རབ་དགའ་དེ་ནི་ང་ཉིད་དོ༎ satyavrataḥ sa karuṇānirato'hameva a.ka.19ka/51.50; dra— སྦྱིན་ལ་རབ་དགའ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུར་གྱུར་ཚེ༎ atidānarataśca yadāsīt māṇavaḥ rā.pa.237kha/133;
- language:
- Sanskrit
-
vi. udagraḥ — འཁོར་བཞི་འདི་དག་རབ་ཏུ་དགའ་སེམས་ཀྱིས༎ catvārimā parṣa udagracittāḥ sa.pu.7ka/10; atiharṣoddhataḥ — སྦྱིན་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སུ། /འདི་ནི་རྒྱལ་པོས་གྱི་ནར་རྣམ་བརྟགས་སམ༎ dānātiharṣoddhatamānasena vitarkitaṃ kiṃsvididaṃ nṛpeṇa
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.8kha/8;
- language:
- Sanskrit
-
pā. pramuditā 1. prathamā bodhisattvabhūmiḥ — རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་དང་པོ་དང pramuditā ca nāma (prathamā) bodhisattvabhūmiḥ da.bhū.170ka/3; ས་ནི་བཅུ་སྟེ།རབ ཏུ་དགའ་བ་དང … ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ནོ༎ bhūmayo daśa—pramuditā …dharmameghā ca ma.ṭī.236kha/75; muditā— ས་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་བ … འཐོབ༎ muditāṃ labhate bhūmim la.a.191kha/164 2. vāgbhedaḥ — དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པར་འབྱུང་སྟེ།མཉེན པ་དང … རབ་ཏུ་དགའ་བ་ནི་མི་སྐྱོ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ tathāgatasya ṣaṣṭyākāropetā vāg niścarati—snigdhā…pramuditā akheditvāt sū.vyā.183kha/78;
- language:
- Sanskrit
-
nā. 1. supriyaḥ, gandharvarājaḥ — སྔོན་ཚེ་དཔལ་ལྡན་འབྱེར་འཇིག་ནི། /དགའ་བར་འདོད་པས་དགའ་བ་ཡི༎གྲོགས པོ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ནི། /རབ་དགའ་དག་གི་ཁང་པར་ཕྱིན༎ purā purandaraḥ śrīmān priyasya priyakāmyayā
- language:
- Sanskrit
-
sādhu (sakhyu li.pā.)rgandharvarājasya supriyasya gṛhaṃ yayau
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.181ka/80.2; དེའི་ཚེ་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་རོལ་མོ་མཁན་མཛའ་སྡེ་གཅིག་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་འཁོད་དོ༎ དེའི་ཚེ་རོལ་མོ་མཁན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་གསར་དུ་འོངས་པ tena khalu samayena śrāvastyāṃ pañcamātrāṇi gāndharvikaśatāni goṣṭhikānāṃ prativasanti
- language:
- Sanskrit
-
tatra ca kāle supriyo nāma gāndharvikarājo'bhyāgataḥ a.śa.49kha/42 2. sunandaḥ, sārathiḥ — དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ … ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གསང་སྟེ་དྲིས་པ atha sa rājā…sunandaṃ sārathiṃ rahasi paryapṛcchat jā.mā.74kha/86 3. sunandā, brāhmaṇasya bhāryā— ནོར་ལས་བྱུང་བའི་གྲོང་གནས་པ། /བྲམ་ཟེ་དགའ་བ་ཞེས་པ་ནི། /དང་པོའི་རྐང་པ་ལ་བརྟེན་འདིའི། /ཆུང་མ་རབ་དགའ་ཞེས་པ་བདག༎གཉིས པའི་རྐང་པ་ལ་བཏགས་པ༎བུ ནི་བརྩེ་མེད་ཅེས་པ་ཡིན༎ brāhmaṇasyāsya bhāryā'haṃ pūrvapādāvalambinaḥ
- language:
- Sanskrit
-
nandanāmnaḥ sunandākhyā vāsavagrāmavāsinaḥ
- language:
- Sanskrit
-
dvitīyapādasaṃsaktaḥ putro me niṣṭhurābhidhaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.171kha/19.95.
- language:
- Sanskrit
rab tu dga' ba/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.