- 'ong ba/
- ID:
- T177782
- འོང་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'ong ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > ongwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
འོང། འོང། འོངས། འོངས།
Hopkins' Translations: come; will
Others' Translations: {C}come along; approach; comes to; spurts out of; would return
Sanskrit: {C}āgacchati; {C}upāgameyā; {MSA}āgati; {MSA}yid du 'ong ba = mano-jña
- language:
- Tibetan
2. Dan Martin Dictionary
Sometimes, in negative, it means something like 'it just won't do,' as in the following quote: chos spyi rnam gyi go ba la rten pas myi 'ong / don rang gi mtshan nyid rgyud la skye dgos / nyams len dal khom byas pas myi 'ong / brel ba bzhag nas rings pa byed dgos... Zhi-byed Coll. IV 37.4. In other cases, 'there is no such thing' or 'there is no such case' (examples in Zhi-byed Coll. IV 53.6 ff.).
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
lha chos 'ong ba - to make true Dharma come alive
- language:
- English
-
འོང་བ་, འོངས་པ་, འོང་བ་ intr. v.; ft. of འོང་བ་; to come; will/ become
- language:
- Tibetan
5. Jim Valby Dictionary
come, be suitable, practicable, do, will (future), happen, one might, to take place, to get involved in
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2530] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ འོངས་པ། འོང་བ། ། ཡོང་བ། ... འོང་དོན། ... རང་ཁྱིམ་དུ་འོང། ... ཕར་འགྲོ་ཚུར་འོང། ... མ་འོངས་པ། ... འདིར་མ་འོང། ... ཕྱིར་མི་འོང། ... མིག་ལམ་ལ་འོང་བ། ... 2. ... 1༽ འབྱུང་འགྱུར་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་གྲོགས་ཤིག་... སླེབ་འོང། ... ལན་གཏང་འོང། ... ཡིད་ཆེས་མི་འོང། ... གཅིག་མིན་ཀྱང་གཅིག་ཡིན་ཏེ་འོང། ... 2༽ རུང་བ་དང། འགྲིག་པ། ... ཡུལ་དུ་ལོག་པ་མི་འོང། ... ཡང་ཡང་འགྲོ་བར་མི་འོང། ... དེ་ལ་བཞག་ན་འོང། ...
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)〔ཐ་མི་དད་པ〕འོངས་པ། འོང་བ། ཡོང་བ། འོང་དོན། རང་ཁྱིམ་དུ་འོང་། ཕར་འགྲོ་ཚུར་འོང་། མ་འོངས་པ། འདིར་མ་འོང་། ཕྱིར་མི་འོང་། མིག་ལམ་ལ་མ་འོང་བ། (2)འབྱུང་འགྱུར་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་གྲོགས་ཤིག སླེབ་འོང་། ལན་གཏང་འོང་ ། ཡིད་ཆེས་མི་འོང་། གཅིག་མིན་ཀྱང་གཅིག་ཡིན་ཏེ་འོང་། རུང་བ་དང་། འགྲིག་པ། ཡུལ་དུ་ལོག་པ་མི་འོང་། ཡང་ཡང་འགྲོ་བར་མི་འོང་། དེ་ལ་བཞག་ན་འོང་།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
1. ཐ་མི་དད་པ འོངས་པ། འོང་བ།། ཡོང་བ། འོང་དོན། རང་ཁྱིམ་དུ་འོང༌། ཕར་འགྲོ་ཚུར་འོང༌། མ་འོངས་པ། འདིར་མ་འོང༌། ཕྱིར་མི་འོང༌། མིག་ལམ་ལ་འོང་བ། 2 1 འབྱུང་འགྱུར་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་གྲོགས་ཤིག སླེབ་འོང༌། ལན་གཏང་འོང༌། ཡིད་ཆེས་མི་འོང༌། གཅིག་མིན་ཀྱང་གཅིག་ཡིན་ཏེ་འོང༌། 2 རུང་བ་དང༌། འགྲིག་པ། ཡུལ་དུ་ལོག་པ་མི་འོང༌། ཡང་ཡང་འགྲོ་བར་མི་འོང༌། དེ་ལ་བཞག་ན་འོང༌།
- language:
- Tibetan
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- pratikrama
- āgati
- āgamana
- ā√gam:āgacchati
- upasaṃkramaṇa
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (varta., bhavi.; aka.; འོངས bhūta.) 1. āgacchati — གཟའ་འགའ་ཞིག་ཉི་མའི་རྒྱབ་ནས་འོང་ངོ་༎ kaścid grahaḥ sūryasya pṛṣṭhataḥ āgacchati vi.pra.190ka/1.53; མང་པོ་རྣམས་དེ་སློང་དུ་འོང་ངོ་༎ bahavo yācanakā āgacchanti a.śa.206ka/190; ཞག་བདུན་ན་འོང་གིས saptame'hani āgacchāmi a.śa.211ka/194; āyāti — མི་མཉམ་པ་ཡང་མཉམ་པར་འགྱུར། /རིང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཉེ་བར་འོང་༎ viṣamaṃ samatāṃ yāti dūramāyāti cāntikam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.58kha/6.61; abhikrāmati — དེ་འོང་ངམ་འགྲོ་བ་ནའང་སེམས་མ་འཁྲུལ་བར་འགྲོ་ཞིང་འོང་ངོ་༎ so'bhikrāman vā pratikrāman vā na bhrāntacitto'bhikrāmati vā pratikrāmati vā a.sā.287kha/162; eti — ཁུ་བྱུག་ཅ་ཅོར་སྒྲོག་བྱེད་ཅིང་། /མ་ལ་ཡ་རླུང་བདག་ལ་འོང་༎ kokilālāpavācālo māmeti malayānilaḥ
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.320ka/1.48; avatarati — དེ་གང་གི་ཚེ་ལྟད་མོ་པའི་ནང་དུ་འོང་བ། དེའི་ཚེ་ལྟད་མོ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡིད་སྨོན་བྱེད་ཅིང་ལྟ་བར་བྱེད yadā raṅgamadhyamavatarati, tadā sarvaprekṣakaiḥ sotkaṇṭhairudvīkṣyate a.śa.200kha/185; hinoti — འོང་བའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལས་འོང་བས་ན་རྒྱུ་སྟེ heturāgamanayogeneti
- language:
- Sanskrit
-
hi gatau
- language:
- Sanskrit
-
hinotyasmāditi abhi.sphu.252kha/1058 2. āgamiṣyati — དེང་བདག་གི་མིང་པོ་འོང་ངོ་༎ adya me bhrātā āgamiṣyati ta.pa.69kha/590; upasaṃkramiṣyati — གང་དག་འོང་བ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བར་ཆད་བྱེད་པར་མི་ནུས་སོ༎ ye'pyenamupasaṃkramiṣyanti, te'pyasya na śakṣyantyantarāyaṃ kartum śi.sa.191ka/190 3. āgacchet — རི་ཆེན་པོ་སྲ་བ … འོང་བ parvatā āgaccheyuḥ dṛḍhāḥ śi.sa.115kha/114; apasaret — མདུན་དང་རྒྱབ་ཏུ་བརྟག་བྱས་ནས། /འགྲོ་འམ་ཡང་ན་འོང་བྱ་སྟེ༎ saredapasaredvā'pi puraḥ paścānnirūpya ca
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.11kha/5.38; འགྲོ་བ་ནི་མདུན་དུའོ། /འོང་བ་ནི་ཕྱིར་ལ་ཏེ saretpuraḥ
- language:
- Sanskrit
-
apasaretpaścāt bo.pa.94kha/59;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. āgamaḥ — འདི་ལ་འོང་བའང་མ་མཐོང་འདི་ལ་འགྲོ་བའང་མ་མཐོང་ཞིང་འདི་ལ་གནས་པའང་མ་མཆིས་སོ༎ naivāsyāgamo dṛśyate, naivāsya nirgamo dṛśyate, nāpyasya sthānaṃ saṃvidyate a.sā.21ka/12; འོང་བ་ནི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཡིན་ལ āgamanamāgamaḥ anupraveśaḥ bo.pa.65ka/31; བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་འདུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བའི་ཕུང་པོ་སྟེ། འདུས་པ་འོང་བ་ལས་འབྱུང་ངོ་༎ āyo nāma mahāmate utpādarāśiḥ, samūhāgamādutpadyate la.a.125ka/71; āgatiḥ — གལ་ཏེ་འགྲོ་འོང་མ་མཐོང་ན gatyāgatī na dṛṣṭe cet pra.a.81kha/89; ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་མཐའ་ནས་འདིར་འོང་བ་དང་ཇི་ལྟར་ཕྱི་མའི་མཐར་འགྲོ་བ་དང yathā pūrvāntādihāgatiryathā cāparānte gatiḥ sū.a.257kha/177; he.ta.19ka/60; āgamanam — འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་དང་གནས་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་ལ gamanāgamanasthānādyāsu kriyāsu bo.bhū.34ka/43; དོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བ་དང་འོང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འཇུག་པ་ལུས་ཀྱི་མེད་པའི་ཐ་སྙད་དོ༎ niḥśaṅkaṃ gamanāgamanalakṣaṇā ca pravṛttiḥ kāyiko'bhāvavyavahāraḥ nyā.ṭī.54kha/122; འོང་བ་ཡི་ནི་རྒྱུ་མཚན་དྲིས༎ papraccha…āgamanakāraṇam a.ka.22kha/52.3; abhyāgamanam — བདག་འོང་འཕྱིས་པས་མ་མགུ་མཆིས་གྱུར་ཏམ༎ cirānmadabhyāgamanādatuṣṭau syātām jā.mā.57ka/66; upasaṃkramaṇam — རྟག་ཏུ་འོང་ཞིང་དེའི་དྲུང་དུ་ཅི་དགའ་བར་འཁོད་པ་དང sarvakālamupasaṃkramaṇaṃ tasya cāntike yathākāmavihāritā bo.bhū.41ka/52 2. vṛttiḥ — རྩ་བའི་འོང་ཡལ་བར་མི་དོར་རོ༎ na mūlavṛttimavyupekṣeran vi.sū.98ka/118; ཐེ་ཚོམ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཉིད་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རྩ་བར་འོང་བ་མ་ཡིན་ཏེ vicikitsā kila dvaidhavṛtterna mūlaṃ bhavitumarhati abhi.bhā.236kha/796;
- language:
- Sanskrit
-
kṛ. 1. pratikrāman — དེ་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་ཡང་ཤེས་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ༎ so'tikrāman vā pratikrāman vā samprajānacārī bhavati bo.pa.92kha/56; āyān — ཕ་འོང་བ་མཐོང་ནས་བདག་གི་ཕ་འོང་ངོ་སྙམ་གྱི pitaramāyāntaṃ dṛṣṭvā — ‘pitā me āgacchati’ iti pra.vṛ.278kha/21 2. ( འོངས་པ ityasya sthāne) āyātaḥ — མཛེས་མའི་གཟུགས་སུ་ག.ཡོ་མེད་ནི། /བདུད་རྩི་ལེན་དུ་འོང་བ་བཞིན༎ amṛtāharaṇāyātaṃ kāntārūpamivācyutam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.132ka/66.82; samāyātaḥ — དེ་ནི་འོང་བ་མཐོང་གྱུར་ནས། … /དེ་ནི་རྣམ་འགྱུར་ལྡན་པར་གྱུར༎ tāṃ dṛṣṭvaiva samāyātāṃ… savikāro babhūva saḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.10kha/50.103; āgataḥ — བདག་ནི་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར། /འོང་བ་འདི་ཉིད་ཅེས་རབ་སྨྲས༎ ayamāgata evāhamacirādityabhāṣata
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.101ka/10.18; pratyupasthitaḥ — བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་ཐོ་འཚམས་པའི་བསམ་པས་སློང་དུ་འོང་བ་རྣམས་ལ mārakāyikeṣu deveṣu yācanakeṣu viheṭhābhiprāyeṣu pratyupasthiteṣu bo.bhū.62kha/82;
- language:
- Sanskrit
-
pā. āgamanaḥ, samādhiviśeṣaḥ — འོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན āgamanāgamano (āgamano bho.pā.) nāma samādhiḥ kā.vyū.222kha/284;
- language:
- Sanskrit
-
u.pa. āpaḥ — མཛེས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དངོས་པོ་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པའོ༎ yaḥ śubhamanāpavastvālambano vikalpaḥ bo.bhū.29kha/36. (dra.— ཡིད་འོང་། ཕྱིར་འོང་བ། དྲུང་དུ་འོང་། ).
- language:
- Sanskrit