- gzhon nu ma/
- ID:
- T171651
- གཞོན་ནུ་མ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gzhon nu ma/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > zhönnuma (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Dan Martin Dictionary
gzhon nu ma'i bde ba, metaphor for meditative experience, 'young woman's bliss.' shes pa nyams su myong la brjod ma shes pa gzhon nu ma'i bde' ba lta bu. Zhi-byed Coll. II 471.2. mtshan nyid bde' ba nyams su myong ba gzhon nu ma'i snyom 'jug lta bu. Ibid. II 478.7.
- language:
- English
2. Ives Waldo Dictionary
-
young woman, maiden, kumari
- language:
- English
-
maiden
- language:
- English
3. Jim Valby Dictionary
ms., maiden, miss, virgin, youthful girl, 1 of lha mo bdun, young girl, young woman, young women
- language:
- English
7. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- kumārī
8. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. kumārī — བཅུ་གཅིག་པ་ལ…བུ་མོའོ༎ བཅུ་གཉིས་པ་ལ་གཞོན་ནུ་མའོ༎ བཅུ་གསུམ་པ་ལ་ལང་ཚོ་མའོ། /བཅུ་བཞི་པ་རྒན་མོའོ༎ ekādaśyāṃ…bālā, dvādaśyāṃ kumārī, trayodaśyāṃ yuvatī, caturdaśyāṃ vṛddhā vi.pra.159kha/1.8; བག་སར་གཞོན་ནུ་མ vadhūkumārī vi.va.201kha/1.75; kumārikā — གཞོན་ནུ་མ་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཚོད་མའི་རྣམ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱས་ཏེ་ཕུལ་ལོ༎ ābhiḥ kumārikābhirbodhisattvāya sarvāstā yūṣavidhāḥ kṛtvopanāmitā abhūvan la.vi.130kha/194; གང་དག་དེར་འོང་བ་གྲོང་གི་གཞོན་ནུའམ་གྲོང་གི་གཞོན་ནུ་མའམ་བ་ལང་རྫིའམ ye ca tatrāgaman grāmakumārakā vā grāmakumārikā vā gopālakā vā la.vi.127ka/187; kanyā — སྐབས་དེར་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ནི། /ཤཱཾ་ཌི་ལྱ་ཡི་གཞོན་ནུ་མ༎ asminnavasare kanyāṃ śāṇḍilyasya mahāmuneḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.142kha/68.15; འདོད་ལྡན་བདག་ལ་གཞོན་ནུ་མ། /ཁྱོད་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་མི་བྱེད༎ kanye kāmayamānaṃ māṃ tvaṃ na kāmayase katham
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.320kha/1.63; kanyakā — ཞེས་པ་འདོད་པ་མིན་ཐོས་ནས། /ཤུགས་རིང་ཕྱུངས་ཏེ་གཞོན་ནུ་མས། /སྨྲས་པ ityanīpsitamākarṇya dīrghaṃ niśvasya kanyake
- language:
- Sanskrit
-
ūcatuḥ a.ka.226ka/25.20; taruṇī — གཟུགས་ཀྱི་དྲེགས་པས་གཞོན་ནུ་མས། /ཁྱོ་ཡི་ཁྱིམ་ལས་ཕྱི་རོལ་འཐོན༎ rūpadarpeṇa niryānti taruṇyaḥ pativeśmanaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.233ka/89.142; bālā — ཕྲེང་བ་ལྟ་བུའི་གཞོན་ནུ་མ། /དྲི་བཟང་དགའ་ལྡན་སྙིང་ལ་ནི། /མངོན་པར་འདོད་པ་རང་བཞིན་སྐྱེས། /སྐུད་པ་བཞིན་དུ་རྟག་ཏུ་གནས༎ āmodinīnāṃ hṛdaye sadā sūtravadāsthitaḥ
- language:
- Sanskrit
-
mālānāmiva bālānāmabhilāṣaḥ svabhāvajaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a. ka.224kha/25.6 2. tāruṇyam — བུ་མོ་གཞོན་ནུ་མ་ཡི་མཚམས། /བཟོད་དཀའི་ལང་ཚོ་ལ་གནས་པ༎ sthitā śaiśavatāruṇyasandhau vayasi duḥsahe
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.73ka/7. 25 3. = ཀླུ་ཤིང kumārakaḥ, varuṇavṛkṣaḥ — ཀླུ་ཤིང་ཆུ་ཤིང་དཀར་པོ་དང་། /ལོ་མ་ཁ་དང་གཞོན་ནུ་མ༎ varuṇe varaṇaḥ setustiktaśākaḥ kumārakaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.155kha/2. 4.25; sadā taruṇatvāt kumārakaḥ a.vi.2.4.25 4. kaumārī, oṣadhiviśeṣaḥ — གཞོན་ནུ་མ་ཞེས་པ་ནི་ཀ་ར་ཎི་ཀ་སྟེ་ཆ་གཉིས་དང་། ཙརྩི་ཀཱ་ཞེས་པ་ནི་ཨ་དྷོ་པུཥྤི་ཀ་སྟེ་ཆ་གཅིག་གོ༎ ཞེས་པ་ནི་གཉིས་པ་ལྔ་དགོད་པའོ༎ kaumārīti karṇikā bhāga 2, carciketi adhopuṣpikā bhāga 1
- language:
- Sanskrit
-
iti dvitīyapañcakanyāsaḥ vi.pra.149ka/3. 96;
- language:
- Sanskrit
-
nā.
- language:
- Sanskrit
-
1. kumārī, patradevī — གཞོན་ནུ་མའི་མདུན་གྱི་འདབ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་པདྨ་དང་ལུས་མེད་མ་དང་གཞོན་ནུ་མ་དང… བཟང་མོ་སྟེ kaumāryāḥ pūrvapatrādau padmā, anaṅgā, kumārī…bhadrā vi.pra.41kha/4.31; གཞོན་ནུ་མའི་རཱིའོ༎ kumāryā rī vi.pra.132ka/3.64 2. kaumārī
- language:
- Sanskrit
-
i. mahāmātā — གང་ཡང་མ་མོ་དང་མ་མོ་ཆེན་མོ་དག…འདི་ལྟ་སྟེ། ཚངས་པ་མ་དང…གཞོན་ནུ་མ་དང…སྐེམ་བྱེད་མ་སྟེ ye'pi te mātarā mahāmātarā…tadyathā—brahmāṇī…kaumārī…skandā ceti ma.mū.106ka/14
- language:
- Sanskrit
-
ii. nāyikā — ཀྵཿནི་ཚངས་མ་དང་ཀྵ~M་ནི་དཔལ་ཆེན་མོ་དང་ཀྵཿནི་གཞོན་ནུ་མ་སྟེ་གཙོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ནོ༎ kṣā brahmāṇī, kṣa˜ mahālakṣmīḥ, kṣaḥ kaumārīti nāyikānāṃ bījāni vi.pra.53kha/4.82; གཞོན་ནུ་མའི་མདུན་གྱི་འདབ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་པདྨ་དང་ལུས་མེད་མ་དང་གཞོན་ནུ་མ་དང་རི་དྭགས་བདག་པོས་འགྲོ་མ་དང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་དང་མིག་བཟང་མ་དང་རུལ་མ་དང་བཟང་མོ་སྟེ kaumāryāḥ pūrvapatrādau padmā, anaṅgā, kumārī, mṛgapatigamanā, ratnamālā, sunetrā, klīnā, bhadrā vi.pra. 41kha/4.31; ཕག་མོ་དང་གཞོན་ནུ་མ་ནི་ཚོར་བའི་རིགས་ཅན་མའོ༎ vārāhī, kaumārī vedanākulinī vi.pra.54ka/4.83.
- language:
- Sanskrit