- tshor ba/
- ID:
- T162488
- ཚོར་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > tshor ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > deontic tone (English, Latin script, Translation)
- > tsorwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
- > feeling (English, Latin script, Translation)
David Higgins Lexicon of Tibetan Buddhist Topics and Terminology
- is contained in the numbered set
- rten cing 'brel bar 'byung ba bcu gnyis/
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: feeling
Others' Translations: feel; feeler; experience
Sanskrit: {LCh,MSA,MV}vedanā; {C}vedaka; {MV}vedana; {MSA}vedita
one of the five omnipresent mental factors (kun 'gro lnga, pañca-sarvatraga); for others see: kun 'gro; also one of the five aggregates
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
ཚོར་བ་, ཚོར་བ་, ཚོར་བ་ intr. v.; 1) to hear. 2) mental or physical feeling, sensation, perceptions, pleasure pain, [seventh of the one of the ཕུང་པོ་ལྔ་ the five aggregates / skandhas. རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ 12 links of dependent origination.]. feeling; sensation (i.e. as aggregate or one of twelve links); Def. by Jamgön Kongtrül: ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི། རེག་པ་དེ་ལ་བརྟེན་ns ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་བར་མ་གསུམ་མྱོང་བ་ཡིན་ཏེ། མིག་དབང་དང། ཡུལ་གཟུགས་ཡིད་འོང། མིག་ཤེས་གསུམ་འདུས་པ་ལས་ཐོག་མར་མིག་ཤེས་ཀྱིས་ཡུལ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་རེག་པ་འབྱུང། དེའི་རྗེས་སུ་རེག་པས་ཡོངས་སུ་མྱོང་བའི་ཚོར་བ་བདེ་བར་འབྱུང་བས་མཚོན་ནོ། ། དབང་ཤེས་དྲུག་ལ་ཚོར་བ་གསུམ་གྱི་དབྱེ་བས་ཡིད་ཉེ་བར་རྒྱུ་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་
- language:
- Tibetan
-
sensation [thd]
- language:
- English
-
Feeling; to become aware of
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) (tha mi dad pa perceive, apprehend, touch, be aware of, know, feel, sense; 2) knowledge having the nature of touch yul yongs su spyad pa'i rnam par smin pa sim gdung bar ma gang rung; 3) hear; 4) mental/ physical feeling, sensation, perceptions, pleasure pain
- language:
- English
-
1) (tha mi dad pa perceive, apprehend, touch, be aware of, know, feel; 2) Reg pas yul yongs su spyad pa'i rnam par smin pa sim gdung bar ma gang rung nyams su myong ba'i bdag nyid can gyi shes pa'o; 3) hear; 4) mental/ physical feeling, sensation, perceptions, pleasure pain [one of the ཕུང་པོ་ལྔ་, five aggregates/ skandhas. རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་. = 12 links of dependent origination TSE]
- language:
- English
-
1) (tha mi dad pa) perceive, apprehend, touch, be aware of, know, feel [lus kyi sdug bsngal lus kyis tshor ba,//kho'i skad cha ngas tshor byung]; 2) Reg pas yul yongs su spyad pa'i rnam par smin pa sim gdung bar ma gang rung nyams su myong ba'i bdag nyid can gyi shes pa'o [bde sdug gi tshor ba,//tshor ba btang snyoms,//nyi ma tsha dus grib nag gi sar bsdad na tshor ba bsil po yong; kun 'gro lnga'i ya gyal; 3) hear; 4) mental/ physical feeling, sensation, perceptions, pleasure pain, [one of the ཕུང་པོ་ལྔ་, five aggregates/ skandhas. རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་. = 12 links of dependent origination TSE]
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
vedana, feeling tones, mibp 19, feeling, feel, realize, physiological tone, judgment of feeling, perceive, sensation, hear, basic sentience (as far as kun gzhi is concerned), 1 of 5 phung po, sensibility, sensory perception, to notice, to physically feel
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
feeling; sensation (i.e., as aggregate or one of twelve links of interdependent connection)
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2300] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ རྟོགས་པ་དང་རེག་སྟེ་ཤེས་པ། ... ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལུས་ཀྱིས་ཚོར་བ། ... ཁོའི་སྐད་ཆ་ངས་ཚོར་བྱུང། ... 2... .1༽ རེག་པས་ཡུལ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སིམ་གདུང་བར་མ་གང་རུང་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཤེས་པའོ། ... བདེ་སྡུག་གི་ཚོར་བ། ... ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས། ... ཉི་མ་ཚ་དུས་གྲིབ་ནག་གི་སར་བསྡད་ན་ཚོར་བ་བསིལ་པོ་ཡོང། ... 2༽ ཀུན་འགྲོ་ལྔའི་ཡ་གྱལ། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- tshor/
ཕྱི་རྐྱེན་གྱིས་ཐད་ཀར་ལུས་སེམས་ལ་བསྐྱེད་པའི་མྱོང་ཚོར་གྱི་མིང་སྟེ། ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ། ཚོར་བ་བདེ་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)〔ཐ་མི་དད་པ〕རྟོགས་པ་དང་རེག་སྟེ་ཤེས་པ། ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལུས་ཀྱི་ཚོར་བ། ཁོའི་སྐད་ཆ་ངས་ཚོར་བྱུང་། (2)རེག་པས་ཡུལ་ལོངས་སུ་སྤྱད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སིམ་གདུང་བར་མ་གང་རུང་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཤེས་པའོ། །བདེ་སྡུག་གི་ཚོར་བ། ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས། ཉི་མ་ཚ་དུས་གྲིབ་ནག་གི་སར་བསྡད་ན་ཚོར་བ་བསིལ་པོ་ཡོང་། (3)ཀུན་འགྲོ་ལྔའི་ཡ་གྱལ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
1.ཐ་མི་དད་པ རྟོགས་པ་དང་རེག་སྟེ་ཤེས་པ། ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལུས་ཀྱིས་ཚོར་བ། ཁོའི་སྐད་ཆ་ངས་ཚོར་བྱུང༌། 2 1 རེག་པས་ཡུལ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སིམ་གདུང་བར་མ་གང་རུང་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཤེས་པའོ། བདེ་སྡུག་གི་ཚོར་བ། ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས། ཉི་མ་ཚ་དུས་གྲིབ་ནག་གི་སར་བསྡད་ན་ཚོར་བ་བསིལ་པོ་ཡོང༌། 2 ཀུན་འགྲོ་ལྔའི་ཡ་གྱལ། ཕྱི་རྐྱེན་གྱིས་ཐད་ཀར་ལུས་སེམས་ལ་བསྐྱེད་པའི་མྱོང་ཚོར་གྱི་མིང་ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ། ཚོར་བ་བདེ་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ཚོ་རུ་ཞེས་པའི་རུ་ཡིག་བསྡུས་པ་ངས་ཁྱོད་ཚོར་བཤད་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- vedanā
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- vedita
- vedanā
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (avi., saka.) jighrati—མིག་གིས་མཐོང་ངོ་༎ རྣ་བས་ཐོས་སོ༎ སྣས་ཚོར་རོ༎ cakṣuḥ paśyati, śrotraṃ śṛṇoti, ghrāṇaṃ jighrati ta.pa.82kha/617; ghrāyati — སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དང་མ་ལི་ཀ་དང་ཙམ་པ་ཀ་དང་སྐྱ་སྣར་གྱི་དྲི་རྣམས་ཀྱང་ཚོར་རོ༎ jātimallikācampakapāṭalagandhāḥ, tān gandhān ghrāyati sa.pu.134ka/213
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. vit — ཚོར་བའི་དབང་གིས་འཆིང་བ་གསུམ༎ vidvaśād bandhanatrayam abhi.ko.17kha/5.45; vittiḥ— ཚོར་བ་གསུམ་གང་ཞེ་ན། བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་རྣམས་སོ༎ katamad vittitrayam? sukhasaumanasyopekṣāḥ abhi.bhā.59kha/162; vedanam—དེ་དང་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བས་ན། /གདགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཚོར་བར་རུང་༎ pratibimbasya tādrūpyādbhāktaṃ syādapi vedanam
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.73ka/683; vedanā — དེས་ན་བདག་ཅག …སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་དྲག་པོ་མི་བཟད་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་མྱོང་ངོ་༎ tena vayaṃ…vividhāṃ tīvrāṃ pracaṇḍāṃ duḥkhāṃ vedanāṃ pratyanubhūtavantaḥ śi.sa.44ka/42; pratisaṃvedanam — དེ་ནི་འདི་ལ་འདིའོ་ཞེས་ཚོར་བའི་རྣམ་པར་མི་རིགས་པས so'smin idaṃ taditi pratisaṃvedanākāreṇāsaṃviditaḥ tri.bhā.150ka/37; anubhavanam — ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་དང་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པར་ཚོར་བ་ཡང་སྐྱེད་དོ༎ iṣṭāniṣṭobhayavimuktānubhavanaṃ ca karoti da.bhū.221ka/32 2. veditam — སྤང་བར་བྱ་བ་དེ་ནི་གཉིས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དང་དེའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ཚོར་བའོ༎ dvayamidaṃ prahātavyam—kleśāśca tadāśrayabhūtaṃ ca vastu veditam abhi.sa.bhā.12ka/15
- language:
- Sanskrit
-
pā. vedanā 1. skandhabhedaḥ — གཟུགས་ཕུང་རྡོ་རྗེ་མ་ཡིན་ཏེ། /ཚོར་བ་ལ་ཡང་དཀར་མོར་བརྗོད༎ rūpaskandhe bhaved vajrā gaurī vedanāyāṃ smṛtā
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.11ka/32
- language:
- Sanskrit
-
2. mahābhūmikacaittabhedaḥ — ཚོར་དང… ཡིན་ལ་བྱེད་དང… /ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་ཐམས་ཅད་ལ༎ vedanā… manaskāraḥ…samādhiḥ sarvacetasi
- language:
- Sanskrit
-
abhi.ko.4kha/2.24; དེ་ལ་ཚོར་བ་ནི་མྱོང་བ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པའོ༎ tatra vedanā trividho'nubhavaḥ—sukhaḥ, duḥkhaḥ, aduḥkhāsukhaśca abhi.bhā.64kha/187
- language:
- Sanskrit
-
3. sarvatragacaitasikabhedaḥ — རེག་པ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་སེམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་ལྔ་པོ་འདི་དག་དང་ལྡན་ནོ༎… ཚོར་བ་ནི་མྱོང་བའི་རང་བཞིན་ནོ༎ ebhiḥ sparśamanaskāravedanāsaṃjñācetanākhyaiḥ pañcabhiḥ sarvatragairdharmairanvitam…vedanā anubhavasvabhāvā tri.bhā.151ka/40
- language:
- Sanskrit
-
4. pratītyasamutpādāṅgabhedaḥ — མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད་རྣམས… རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ avidyāpratyayāḥ saṃskārāḥ…sparśapratyayā vedanā su.pra.51ka/102; རེག་པ་མྱོང་བ་ནི་ཚོར་བའོ༎ sparśānubhavanā vedanā śi.sa.124kha/121.
- language:
- Sanskrit
- Grammars:
- Language:
tshor ba/ has 2 other terms directly related to it, which are presented here.