- kun 'gro lnga/
- ID:
- T1565
- ཀུན་འགྲོ་ལྔ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > kun 'gro lnga/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > kündronga (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: the 5 omnipresent [mental factors]; the 5 omnipresent [mental] factors
ཀུན་འགྲོའི་དབྱེ་བ་ནི། ཚོར་བ། འདུ་ཤེས། སེམས་པ། ཡིད་ལ་བྱེད། རེག་པ།
Div.: feeling (vedanā), discrimination (samjñā), intention / attention (cetanā), mental engagement (manasikāra), contact (sparśa).
Comment: The five omnipresent mental factors are one of six main groupings of mental factors (sems byung, caitta): (1) five omnipresent (kun 'gro, sarvatraga) mental factors; (2) five determining (yul nges, viṣaya-pratiniyama) mental factors; (3) eleven virtuous (dege ba, kuśala) mental factors; (4) six root afflictions (rtsa nyon, mūla-kleśa); (5) twenty secondary afflictions (nye nyong, upakleśa); and (6) four changeable (gzhan 'gyur, anyathābhāva) mental factors.
ཀུན་འགྲོ་ལྔ་དང་ཡུལ་ངེས་ལྔ། དགེ་བ་བཅུ་གཅིག་རྩ་ཉོན་དྲུག་ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུ་གཞན་འགྱུར་བཞི། སེམས་བྱུང་ང་གཅིག་འདི་དག་གོ་
Five omnipresent factors, five determining factors, eleven virtuous factors, six root afflictive emotions, twenty secondary afflictive emotions, and four changeable factors are the fifty-one mental factors.
- language:
- English
- enumeration:
- 5
3. Rangjung Yeshe Dictionary
the five ever-present [mental states]. 1) སེམས་པ་. - apprehension / intention. 2) ཚོར་བ་ sensation. 3) འདུ་ཤེས་. perception / recognition. 4) ཡིད་ལ་བྱེད་པ་. attention. 5) རེག་པ་. contact
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
five pervasive mental states; 1) སེམས་པ་ intention 2) ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ concentration 3) རེག་པ་-contact 4) ཚོར་བ་ sensation 5) འདུ་ཤེས་ recognition - the five ever-present (mental states) སེམས་པ་- apprehension ། intention 2༽ ༿ཚོར་བ་ sensation}-) འདུ་ཤེས་ perception/ recognition 4) ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ attention 5) རེག་པ་ contact) sems thams cad kyi rjes su 'gro ba'i sems byung lnga ste tshor ba dang, 'du shes, sems pa, reg pa, yid byed bcas so/ lnga po de las gang rung gcig med na'ang sems yul la gtod pa'i bya ba mi rdzogs pas/ khams gsum gyis bsdus pa'i sems gtso bo rnam shes kun gyi rjes su 'gro ba'i phyir de skad ces bya]
- language:
- English
-
five pervasive mental states; 1) སེམས་པ་ intention 2) ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ concentration 3) རེག་པ་ -contact 4) ཚོར་བ་ sensation 5) འདུ་ཤེས་ recognition - the five ever-present (mental states) སེམས་པ་- apprehension ། intention 2༽ ༿ཚོར་བ་ sensation} -) འདུ་ཤེས་ perception/ recognition 4) ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ attention 5) རེག་པ་ contact) sems thams cad kyi rjes su 'gro ba'i sems byung lnga ste tshor ba dang, 'du shes, sems pa, reg pa, yid byed bcas so/ lnga po de las gang rung gcig med na'ang sems yul la gtod pa'i bya ba mi rdzogs pas/ khams gsum gyis bsdus pa'i sems gtso bo rnam shes kun gyi rjes su 'gro ba'i phyir de skad ces bya]
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
five ever-present/ omnipresent mental functions/ events
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[17] སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་སེམས་བྱུང་ལྔ་སྟེ་ཚོར་བ་དང། འདུ་ཤེས། སེམས་པ། རེག་པ། ཡིད་བྱེད་བཅས་སོ། ...
- language:
- English
- enumeration:
- 5
7. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་དུ་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཀུན་འགྲོ་ལྔ་ཞེས་བཏགས་པ་སྟེ། ༡ཚོར་བ། ༢་འདུ་ཤེས། ༣སེམས་པ། ༤་རེག་པ། ༥ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བཅས་ཡིན། དེ་དག་སོ་སོའི་ངོ་བོ་དང་། ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དང་བཅས་པ་སོ་སོའི་མིང་གི་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་སྐབས་འོག་ནས་གསལ་བ་ལ་གཟིགས། ཀུན་ཉོན་གཟུང་རྟོགརང་གི་དམིགས་སུ་གྱུར་པའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ལ་དམིགས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་བྱར་བདེན་པར་འཛིན་པའི་བདེན་འཛིན་ཀུན་བཏགས་ཏེ། སྦྱོར་ལམ་དྲོད་ཀྱི་གནས་སྐབས་སུ་ཁོང་ཁྲོ་དང་ང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་བྱར་འཛིན་པའི་བདེན་འཛིན་ཀུན་བཏགས་མངོན་གྱུར་པ་རྣམས་མགོ་གནོན་པར་བྱེད་དོ། །
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་སེམས་བྱུང་ལྔ་སྟེ་ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས། སེམས་པ། རེག་པ། ཡིད་བྱེད་བཅས་སོ། །
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་སེམས་བྱུང་ལྔ་སྟེ་ཚོར་བ་དང༌། འདུ་ཤེས། སེམས་པ། རེག་པ། ཡིད་བྱེད་བཅས་སོ། །
- language:
- Tibetan
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
pañca sarvatragāḥ 1. རེག་པ sparśaḥ, 2. ཡིད་བྱེད manaskāraḥ, 3. ཚོར་བ vit, 4. འདུ་བྱེད saṃjñā, 5. སེམས cetanā tri.bhā.154kha/52.
- language:
- Sanskrit
kun 'gro lnga/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.