- kun dga' ra ba/
- ID:
- T1539
- ཀུན་དགའ་ར་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > kun dga' ra ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > künga rawa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: pleasure grove
Sanskrit: ārāma
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
pleasure grove; the place in a temple hall, where the representations of body, speech and mind (sku gsung thugs rten gyi bzhugs sa) are arranged. Syn. lha khri - seat of the gods
- language:
- English
-
1) shrine or temple. 2) throne of the Dharma. 3) debating ground for monks. 4) garden, grove, pleasure grove. 5) shelves containing the sacred scriptures. 6) library of a monastery containing Tripitaka. 7) religious school. pleasure garden, garden or a library
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1) temple w rten of body speech and mind; 2) Chos khri dra mig can; 3) shrine, temple, monastery; 4) [pleasure] garden/ grove, throne of the dharma; 5) debating ground for monks; 6) shelves w scriptures, library of a monastery w tripitaka; 7) religious school; 8) garden or fenced courtyard [in a monastery/ w spiritual learning centers]
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
park, grove or park where religious sermons are given, grove, any pleasure-grove containing groups of trees, flower beds, etc
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[16] 1༽ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཞུགས་ཡུལ་གཙུག་ལག་ཁང། ... 2༽ ཆོས་ཁྲི་དྲ་མིག་ཅན། ... 3༽ དགེ་འདུན་གྱི་ཆོས་ར། ... 4༽ ཤིང་ཐོག་གི་ར་བའམ་སྐྱེད་མོས་ཚལ། ...
- language:
- English
6. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
འདི་ལ་བོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་ཐ་སྙད་འདོགས་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་གསུམ་ཡོད། ༡་སྤྱིར་བཏང་གོམས་གཤིས་ཐོག་ཀུན་དགའ་ར་བ་ཞེས་གསུང་རབ་ཀྱི་རྟེན་འཇོག་སའི་དཔེ་ཁྲི་ལ་གོ་བ་ལེན་གྱི་ཡོད་པ། ༢་དགེ་འདུན་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་བྱ་བར་འདུ་འཚོགས་གནང་ཡུལ་གྱི་འདུ་ཁང་དང་ཆོས་གྲྭ་ལ་གོ་བ་ལེན་དགོས་པ། ༣དགེ་འདུན་གྱི་གནས་ཁང་ལ་གོ་དགོས་པ་བཅས་ཡོད། གཞན་ཡང་འབྲས་སྤུངས་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་རྒྱབ་ངོས་ཀྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ཞེས་པའི་ལྷ་ཁང་འདི་ནི་རབ་བྱུང་བཅུ་གཅིག་པའི་ལྕགས་བྱི(༡༦༦༠)ལོ་ནས་ས་སྤྲེལ(༡༦༦༨)བར་ལོ་ངོ་དགུའི་རིང་སྡེ་སྲིད་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོས་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་གི་སྲིད་དབང་བསྐྱངས་སྐབས་ཐོག་མའི་འཛུགས་སྐྲུན་བྱས་ཤིང་། དེ་རྗེས་སྡེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་སྐབས་ཡང་བསྐྱར་ཉམས་གསོ་དང་རྒྱ་བསྐྱེད་གནང་། དེ་རྗེས་རབ་བྱུང་བཅུ་དྲུག་པའི་ལྕགས་སྦྲུལ(༡༩༤༡)ལོ་ནས་ལྕགས་སྟག(༡༩༥༠)ལོ་བར་ལོ་ངོ་བཅུའི་རིང་སྟག་བྲག་རིན་པོ་ཆེས་བོད་ས་གནས་ཀྱི་སྲིད་དབང་བསྐྱངས་སྐབས་སླར་ཡང་ཉམས་གསོ་དང་རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱིས་ད་ལྟའི་བཟོ་དབྱིབས་འདི་བྱུང་། ཕོ་བྲང་འདིར་རྟེན་གྱི་གཙོ་བོར་སྣར་ཐང་འཆི་མེད་སྒྲོལ་མ་དང་། རྒྱལ་རྩེ་རྩེ་ཆེན་སྒྲོལ་མ། ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོའི་སྒྲོལ་མ། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིའི་ཐུགས་དམ་རྟེན་སྤྱན་རས་གཟིགས་སོགས་ལོ་རྒྱུས་ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་སྐུ་བརྙན་མང་པོ་ཡོད། ལྡེབས་བྲིས་སྐོར། དེ་སྔོན་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་སྐུ་ཕྲེང་ལྔ་པ་ཞལ་བཞུགས་སྐབས་སྡེ་སྲིད་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོས་ཀུན་དགའ་ར་བའི་ཕོ་བྲང་གསར་སྐྲུན་གནང་བ་དང་དུས་མཚུངས་ལྗགས་བཀོད་གནང་བ་ལྟར་གཡས་སྐོར་གྱི་ལྡེབས་བྲིས་ལ། བོད་དུ་འགྲོ་བ་མི་ཐོག་མར་བྱུང་ཚུལ་ནས་སྐུ་ཕྲེང་ལྔ་པ་ཆེན་པོས་པོ་ཏཱ་ལའི་ཕོ་བྲང་དཀར་པོ་གསར་བཞེངས་མ་གནང་བར་གྱི་རྒྱལ་རབས་དང་ཆོས་འབྱུང་གི་ལོ་རྒྱུས་ཆ་ཚང་བརྐོད་གནང་མཛད་ཡོད་ཅིང་། རྗེས་སུ་སྡེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོས་ལྡེབས་བྲིས་དེར་མཐོང་ཆེན་གནང་སྟེ་ཐང་ཀ་ངོ་གྲངས་བཞི་བཅུ་ཞེ་གསུམ་གྱི་ཐོག་བཤུས་གནང་མཛད་པ་དེ་གྲས་ཀྱི་ཐང་ག་ངོ་གྲངས་བཅོ་ལྔ《བོད་ལྗོངས་ཐང་ཁ》ཞེས་པའི་བརྙན་དེབ་ཐོག་བཀོད་ཡོད།
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཞུགས་ཡུལ་གཙུག་ལག་ཁང་། (２) ཆོས་ཁྲི་དྲ་མིག་ཅན། (３) དགེ་འདུན་གྱི་ཆོས་ར། (４) ཤིང་ཐོག་གི་ར་བའམ་སྐྱེད་མོས་ཚལ།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཞུགས་ཡུལ་གཙུག་ལག་ཁང༌།
- language:
- Tibetan
-
2.ཆོས་ཁྲི་དྲ་མིག་ཅན།
- language:
- Tibetan
-
3.དགེ་འདུན་གྱི་ཆོས་ར།
- language:
- Tibetan
-
4.ལྗོན་ཤིང་དང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་བཏབ་པའི་ར་བའམ་སྐྱེད་མོས་ཚལ།
- language:
- Tibetan
9. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- ārāmaḥ
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- ārāma
11. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
- ārāma
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
= ཀུན་དགའ་ར་བ ārāmaḥ, upavanam — yānodyānavihāraprāsādahradasarastaḍāgapuṣkariṇīvanārāmaśailakathā a.sā.295kha/167; udyānam vā.ko.801; dra.— དཀོན་མཆོག་གི་ཀུན་དགའ་རྭ་བ་དང་མེ་ཏོག་གི་ལྡུམ་རྭ་ལའང cho.ko.8.ཀུན་དགའ་ར་བ་པ ārāmikaḥ, udyānapālaḥ — ཀུན་དགའ་ར་བ་པའམ་དགེ་བསྙེན་དག་ཡོད་ན་བསྐོ་བས་དཀོན་མཆོག་གི་དོན་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ༎ prayuñjīta ratnārthaṃ ārāmikopāsakayoḥ sattve niyogeta vi.sū.26kha/33; dra. ཀུན་དགའ་ར་བའི་སྲུང་མ། ཀུན་དགའི་ཁྱིམ་པ།
- language:
- Sanskrit