- kha na ma tho ba/
- ID:
- T15249
- ཁ་ན་མ་ཐོ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > kha na ma tho ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > khana matowa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: unseemliness; fault; blemish; blame
Sanskrit: {MSA}avadya
Comment: The Tibetan may literally mean not high in the mouth even though the term uses tho in stead of mtho.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
misdeed, wrongdoing, evil action, unwholesome deed, sin, nonvirtue, fault, not confessed [lit. unmentionable, not come out of the mouth], moral corruption; innate flaw/ evil; moral evil, non-virtue, perverted actions, evil transgression. Syn ཉེས་ལྟུང་, སྡིག་པ་
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
misdeed, sin, non-virtue, fault, wrongdoing, evil action, unwholesome deed, that which is not confessed, not come out of the mouth/uplifted, moral corruption;
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[199] ཉེས་ལྟུང་དང། སྡིག་པ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འབྲས་བུ་འཕེན་པའི་ལས། ... ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་པ། ... ཁ་ན་མ་ཐོ་ཆེ་བ། ...
- language:
- English
8. Thupten Phuntsok Dictionary
ཉེས་ལྟུང་དང་། སྡིག་པ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འབྲས་བུ་འཕེན་པའི་ལས། ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་པ། ཁ་ན་མ་ཐོ་ཆེ་བ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
ཉེས་ལྟུང་དང༌། སྡིག་པ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འབྲས་བུ་འཕེན་པའི་ལས་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་པ། ཁ་ན་མ་ཐོ་ཆེ་བ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- avadya
11. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- avadya
- vadya
- sāvadya
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. avadyam, doṣaḥ — avidyamānamavadyaṃ doṣo yasya tadanavadyam nyā.ṭī.72ka/188; avadyaṃ nāma yad garhitaṃ sadbhiḥ abhi.bhā.201;
- language:
- Sanskrit
-
vi. = ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ sāvadyam — རང་བཞིན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའམ། བཅས་པའི་སྡིག་པ་གང་ཡིན་ལས prakṛtyā yacca sāvadyaṃ prajñaptyā'vadyameva ca bo.a.2.64; རང་བཞིན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ prakṛtisāvadyam bo.pa.36; བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ prajñaptisāvadyam abhi.sa.bhā.51kha/71; pratikṣepaṇasāvadyam abhi.ko.4.34.
- language:
- Sanskrit