- 'dogs pa/
- ID:
- T100736
- འདོགས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'dogs pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > dokpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
གདགས་འདོགས་བཏགས། བརྟགས་ཐོགས་
Hopkins' Translations: impute; designate; to hang; designation{BJ 39.7}; imputor [i.e. the consciousness that imputes]{BJ}; imputing
Others' Translations: make known; bind; attach
Sanskrit: (pra √jñā): {MSA,L}prajñāpayati; {MSA}prajñapti; prajñaptiḥ
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
འདོགས་པ་, བཏགས་པ་, གདགས་པ་, ཐོགས་ trans. v.; 1) to bind, fasten, tie, tie to; 2) to put on, wear (ornaments). 3) to apply / attach a label; impute, designate, label, name, refer to
- language:
- Tibetan
3. Ives Waldo Dictionary
1) bind/ tie; 2) name/ impute/ assign [phan btags pa benefit,..Thugs la 'dogs pa, think of [us]...Dam la btags bind w an oath,...Rgyu mtsan btags pa, assign a reason...Rgyu la 'bras bu btags pa, impute]
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
bind, tie, join, label, fasten, attach, tie round, tie to, an open syllable with a vowel-sing (go, de, mdo)
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
/ gdag/ btags/ thogs pa - to apply/ attach (a label); to designate/ label; to refer to
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1413] ༼ཐ་དད་པ༽ བཏགས་པ། གདགས་པ། ཐོགས། ། འཆིང་བ། ... རྟ་དེ་སྒོ་རའི་ནང་དུ་བཏགས་ཡོད། ... ཕྲུ་གུ་དེ་ལ་མིང་ཞིག་གདགས་དགོས། ... ཁོ་ལ་ཕན་བཏགས་པ། ... ལུས་ལ་གོ་མཚོན་འདོགས་པ། ... ཐུགས་ལ་འདོགས་པ། ... དམ་ལ་བཏགས་པ། ... རྒྱུ་མཚན་ལ་རྒྱུ་མཚན་ཅན་བཏགས་པ། ... རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་བཏགས་པ། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
〔ཐ་དད་པ〕བཏགས་པ། གདགས་པ། ཐོགས། འཆིང་བ། རྟ་དེ་སྒོ་རའི་ནང་དུ་བཏགས་ཡོད། ཕྲུ་གུ་དེ་ལ་མིང་ཞིག་གདགས་དགོས། ཁོ་ལ་ཕན་བཏགས་པ། ལུས་ལ་གོ་མཚོན་འདོགས་པ། ཐུགས་ལ་འདོགས་པ། དམ་ལ་བཏགས་པ། རྒྱུ་མཚན་ལ་རྒྱུ་མཚན་ཅན་བཏགས་པ། རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་བཏགས་པ།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
ཐ་དད་པ བཏགས་པ། གདགས་པ། ཐོགས།། འཆིང་བ། རྟ་དེ་སྒོ་རའི་ནང་དུ་བཏགས་ཡོད། ཕྲུ་གུ་དེ་ལ་མིང་ཞིག་གདགས་དགོས། ཁོ་ལ་ཕན་བཏགས་པ། ལུས་ལ་གོ་མཚོན་འདོགས་པ། ཐུགས་ལ་འདོགས་པ། དམ་ལ་བཏགས་པ། རྒྱུ་མཚན་ལ་རྒྱུ་མཚན་ཅན་བཏགས་པ། རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་བཏགས་པ།
- language:
- Tibetan
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- prajñapti-mātra
- prajñapti
- pra√jñā:prajñapyate
- pra√jñā:prajñapyante
- upacāra
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (varta.; saka.; གདགས་པ bhavi., བཏགས་པ bhūta., ཐོགས vidhau) 1. prajñāpayati — འདོགས་པ་ནི་ཚིག་ཤིན་ཏུ་རིགས་པ་དག་གིས་སོ༎ prajñāpayati padaiḥ suyuktaiḥ sū.bhā.183kha/79; prajñapyate — ཕུང་པོ་རྣམས་རྒྱུར་བྱས་ནས་གང་ཟག་ཏུ་འདོགས་སོ༎ skandhānupādāya puḍgalaḥ prajñapyate abhi.bhā.82kha/1192; prajñāpyate — བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་སྒྱུ་མའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ལྟ་བུར་གཅིག་དང་ཐ་དད་པ་སྤངས་པར་འདོགས་ཏེ āryaiḥ punarmahāmate māyāvicitrarūpākṛtivadanyānanyavarjitāḥ prajñāpyante la.a.105ka/51 2. utpādayati — སྐྱོན་འདོགས་པ doṣamutpādayati ma.vyu.5230;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. prajñaptiḥ — བདག་ཏུ་འདོགས་པ ātmaprajñaptiḥ abhi.bhā.82ka/1189; འདོགས་པའི་ཚིག prajñaptivādaḥ *bo.bhū.24ka/26; ངོ་བོ་ཉིད་དུ་འདོགས་པ་ཀུན་ཏུ་ཚོལ་བ svabhāvaprajñaptiparyeṣaṇā abhi.sa.bhā.71kha/99; མཆོག་ཏུ་འདོགས་པ་རྣམས་ལ agryaprajñaptiṣu bo.bhū.152kha/197 2. bandhaḥ — འདོགས་པའི་ཀ bandhastambhaḥ a.ko.2.8.41; bandhanam — śṛṅkhalakā dāravaiḥ pādabandhanaiḥ a.ko.2.9.75; ālānam — g.ཡུལ་གྱི་རྩོམ་པར་ཁྱོད་ཀྱི་ནི། /དཔུང་པ་མཐུ་ཡིས་བརྒྱན་པ་འདི། /འགྲོ་བར་རྒྱལ་བའི་གླང་པོ་དག་།འདོགས པའི་ཀ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ ayaṃ te samarārambhe prabhāvābharaṇo bhujaḥ
- language:
- Sanskrit
-
ālānastambhatāṃ yātu jagadvijayadantinaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.100ka/64.149 3. sanniveśaḥ — ས་བོན་གྱི་རིགས་ཉིད་ཉམས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཁོ་ན་ལ་ས་བོན་རུལ་པའོ་ཞེས་མིང་དུ་འདོགས་པ་དེ་དང་འདྲའོ༎ bījajātīyamevopahataṃ yad bhavati tasminneva saṃjñāsanniveśaḥ—‘pūtibījam’ iti abhi.sphu.285kha/1128 0. dhāraṇam — གྲང་བ་དང་ཚ་བར་འདོགས་པའོ༎ dhāraṇasya śītoṣṇayoḥ vi.sū.17ka/19;
- language:
- Sanskrit
-
vi. udditam, baddham — baddhe saṃdānitaṃ mūtamudditaṃ saṃditaṃ sitam
- language:
- Sanskrit
-
a.ko.3.1.93;
- language:
- Sanskrit
-
dra. ཕན་འདོགས་པ། སྒྲོ་འདོགས་པ། ཉེ་བར་འདོགས་པ།
- language:
- Sanskrit