- bltams pa/
- ID:
- T80147
- བལྟམས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > bltams pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tampa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: be born; be full
Sanskrit: {MSA}janman
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
O.T. = skyes pa. = 'khrungs pa. Skt. jati. Blan 303.1. 'gengs pa'am gang ba. skyes pa'am 'khrungs pa. Btsan-lha.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
vi. to be born taken birth, born; filled; བལྟམས་པ་, བལྟམས་པ་, བལྟམས་པ་ intr. v
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
to take birth/ be born (honorific; one of twelve deeds)
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1125] ༼ཐ་མི་དད་པ༽ འཁྲུངས་པ། ... སྐྱེད་པའི་ཡབ་དང་བལྟམས་པའི་ཡུམ། ...
- language:
- English
8. Thupten Phuntsok Dictionary
〔ཐ་མི་དད་པ〕འཁྲུངས་པ། སྐྱེས་པའི་ཡབ་དང་བལྟམས་པའི་ཡུམ།
- language:
- Tibetan
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- jāta
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (ལྟམ་པ ityasyāḥ bhūta) asūta — ལྷ་མོ་དེ་ལ་སྲས་བལྟམས asūta tanayaṃ devī a.ka.209kha/24.12;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. janma — ལྷུམས་སུ་འཇུག་པ་དང་བལྟམས་པ་དང་མངོན་པར་འབྱུང་བ་དང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལ་སོགས་པ garbhāvakramaṇajanmābhiniṣkramaṇābhisambodhyādayaḥ sū.a.170ka/62; ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་སུ་གཤེགས་པ་དང་གནས་པ་དང་བལྟམ་ཁ་དང་བལྟམས་པ་དང mātuḥ kukṣipraveśaḥ sthānaṃ nirgamo janma ca bo.bhū.40kha/52; jātiḥ — བལྟམས་པ་དང་གཙུག་ཕུད་དང་དབུ་སྐྲ་དང་བྱང་ཆུབ་པའི་དུས་སྟོན་དག་ཀྱང་ངོ་༎ jātijaṭācūḍābodhimahānāñca vi.sū.99kha/120; ma.ṭī.317ka/190; jananam — འཕོ་དང་ལྷུམས་འཇུག་བལྟམས་དང་ཡབ་ཀྱི་ཁབ་གཤེགས་དང་༎ cyutiṃ garbhākrāntiṃ jananapitṛveśmapraviśanam ra.vi.125kha/107;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. 1. jātaḥ — བལྟམས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་སུས་ཀྱང་མ་བརྟེན་པར་ས་ལ་གོམ་པ་བདུན་འདོར jātamātrasya ca pṛthivyāṃ saptapadagamanamaparigṛhītasya kenacit bo.bhū.40kha/52; ཁྱོད་ཀྱི་སྲས་པོ་ཞིག་བལྟམ་མོ (བལྟམས་སོ) // putraste jātaḥ vi.va.207kha/1.81; sambhūtaḥ — ལྷ་མོ་རྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་ལྷུམས་ནས་བལྟམས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ mahāmāyādevīkukṣisambhūtaḥ śākyamuniḥ vi.pra.125ka/1, pṛ.23 2. paripūrṇam — རྫིང་སྤོས་ཆབ་ཀྱིས་བལྟམས་པ་བགྱིད་དུ་སྩོལ་བར་འཚལ puṣkariṇīṃ gandhodakaparipūrṇāṃ kārayiṣyāmi a.śa.40ka/35.
- language:
- Sanskrit