1. Dan Martin Dictionary

dkyus ma'i dkor zas ni drang po'i dkor zas. Utpal 18.3.

Further Details

2. Rangjung Yeshe Dictionary

1) common. 2) every-day. 3) ordinary. 4) general. 5) inferior. 6) coarse. 7) lay. 8) non clerical

Further Details

3. Ives Waldo Dictionary

1) common [or garden], every-day, ordinary, general; 2) inferior; 3) coarse; 4) lay, non-clerical

Further Details

4. Jim Valby Dictionary

ordinary, common, general, average, plain, vulgar, inferior

Further Details

5. bod rgya tshig mdzod chen mo

[65] ཕལ་པའམ་སྤྱིར་བཏང། ... དཀྱུས་གྲས། ... དཀྱུས་ཤོག་... གྲྭ་རྐྱང་དཀྱུས་མ། ... ངལ་རྩོལ་པ་དཀྱུས་མ། ... བཟའ་བཅའ་དཀྱུས་མ། ... དཀྱུས་དམག་...

Further Details

6. dag yig gsar bsgrigs

ཐ་ཤལ་དང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བའི་བར་ན་གནས་པ་སྟེ། སྨན་པ་དཀྱུས་མ། རི་མོ་མཁན་དཀྱུས་མ། མི་དཀྱུས་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།

Further Details

7. Thupten Phuntsok Dictionary

ཕལ་པའམ་སྤྱིར་བཏང་། དཀྱུས་གྲས། དཀྱུས་ཤོག གྲྭ་རྐྱང་དཀྱུས་མ། ངལ་རྩོལ་པ་དཀྱུས་མ། བཟའ་བཅའ་དཀྱུས་མ། དཀྱུས་དམག

Further Details

8. smon lam tshig mdzod chen mo

ཕལ་པའམ་སྤྱིར་བཏང༌བའི་དོན་ཏེ།

Model Sentence

(དཔེར་ན།) དཀྱུས་གྲས། དཀྱུས་ཤོག གྲྭ་རྐྱང་དཀྱུས་མ། ངལ་རྩོལ་པ་དཀྱུས་མ། བཟའ་བཅའ་དཀྱུས་མ། དཀྱུས་དམག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།

Further Details

9. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary

Sanskrit:

• avara
• prākṛta
• madhya

10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

1. prakṛtaḥ, prakaraṇaprāptaḥ — tataśca pratijñātārthākaraṇāt vādino nigrahādhikaraṇamiti prakṛtena sambandhaḥ (དཀྱུས་མ་དང་སྦྲེལ) vā.ṭī.53ka/5 2. = ཕལ་པ prākṛtaḥ śa.ko.57; avaraḥ lo.ko.81;ཕལ་པའམ་སྤྱིར་བཏང bo.ko.65.

Further Details