Skip to main content Skip to search

KMAPS Terms Editing (View Mode)

klong /
ID:
T4520
  • ཀློང (Tibetan, Tibetan script, Original)
    • > klong / (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
    • > long (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries

Other Dictionaries

1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: expanse; sphere

language:
English

2. Dan Martin Dictionary

[= klongs]. receptive centre. Skt. āvarta, 'spiral inward' [M.Vy.], 'turning-place, whirlpool.' Nisarga, 'array, nature.' Vipula, 'large, extensive, vast.' Stein. 75 2. See Germano, Poetic Thought 937, for the cowardly translation 'space.' This seems quite close to Sino-Tibetan words for 'middle' (related to Tib. gzhung); Coblin, Sinologist's 53. nags klong ni nags tshal chen po'i khrod. chu klung ni chu chen po. dba' klong ni rba rlabs. Utpal 11.2. Achard, L'Essence 88 n. 41.

language:
English

3. Rangjung Yeshe Dictionary

1) space, expanse, basis space, in the space of, vast expanse; གི་ཀློང་ན་ within/ amidst a vast expanse of. 2) scope, bounds, extent, reach, span, realm. 3) sphere, orb, womb, ball. 4) vast, immense. 5) middle, center. 6) mass, bulk. 7) wave. 8) to stir up. 9) Abbr. of ཀློང་སྡེ་

language:
English

4. Ives Waldo Dictionary

  • 1) center, midst; 2) insides, contents, what is included in, expanse, in the space of, space [like (dbyings) this word means dhatu in the sense of space, but whereas དབྱིངས་ has direction (like looking out over) the ocean-horizon, long is like parachuting on a dark night]), basis space, wave, middle, expanse, sphere, orb, middle center, realm, mass, bulk, vastness, immenseity, scope, bounds, extent vast, immense, stir up

    language:
    English

  • 1) [in the] middle; 2) insides, contents,...- expanse, in [the space of], space; 3) mass bulk; 4) ast, immense; 5) stir up

    language:
    English

5. Jim Valby Dictionary

space, vast expanse, point-instant, undulating movement, subsection, sphere, extend, mass, body, bulk, depth, abyss, wave, any undulating thing, expresses idea of vastness or space, center, middle, under one's power, fully comprehended, over-powered, compass, SA dkyel, internal space, dimension, primordial dimension, dimension of the natural essence

language:
English

6. Richard Barron Dictionary

7. bod rgya tshig mdzod chen mo

[48] ... 1དབུས་དང་དཀྱིལ། ... དགོངས་པའི་ཀློང། ... ནམ་མཁའི་ཀློང། ... རྦ་ཀློང། ... 2༽ ཁོག་པ། ... ཤེས་བྱའི་ཀློང། ... ཆོས་ཀྱི་ཀློང། ... སེམས་ཀྱི་ཀློང་ཡངས་པ། ... ཀློང་དུ་གྱུར་པ། ...

language:
English

8. dag yig gsar bsgrigs

is related to
klong 'khor/, klong sde/

  • ༡ རྒྱ་ཁྱོན་ཆེ་བའི་དོན་ཏེ། སེམས་རྒྱ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལྟར་ཡངས་ལྟ་བུ།

    language:
    Tibetan

  • ༢ མང་བའམ་ཟབ་པའི་དོན་ཏེ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཀློང་བརྡོལ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ལྟར་ཟབ་ལྟ་བུ།

    language:
    Tibetan

9. Thupten Phuntsok Dictionary

(１) དབུས་དང་དཀྱིལ། དགོངས་པའི་ཀློང་། ནམ་མཁའི་ཀློང་། རྦ་ཀློང་། (２) ཁོག་པ། ཤེས་བྱའི་ཀློང་། ཆོས་ཀྱི་ཀློང་། སེམས་ཀྱི་ཀློང་ཡངས་པ། ཀློང་དུ་གྱུར་པ།

language:
Tibetan

10. smon lam tshig mdzod chen mo

  • 1.རྒྱ་ཁྱོན་ཆེ་བའི་དོན་ཏེ།

    Model Sentence

    (དཔེར་ན།) སེམས་རྒྱ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལྟར་ཡངས་ལྟ་བུ།

    language:
    Tibetan

  • 2.མང་བའམ་ཟབ་པའི་དོན་ཏེ།

    Model Sentence

    (དཔེར་ན།) ཡོན་ཏན་གྱི་ཀློང་བརྡོལ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ལྟར་ཟབ་ལྟ་བུ།

    language:
    Tibetan

11. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary

Sanskrit:


  • āgrāham (?)
  • āvarta
  • nisarga
  • vipula

12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

1. = ཀློང་འཁོར་རམ་ཀུན་འཁོར āvartaḥ, jalabhramaḥ — kṣudramṛgabhayādapi sattvān rakṣati āvartagrāhabhayādapi bo.bhū.79ka/101; vi.va.147ka/1.35 2. = ཀློང ūrmiḥ vi.pra.109ka/5; kallolaḥ, mahātaraṅgaḥ a.ko.1.10.6 3. = རྒྱ་ཆེ་བ vipulaḥ lo.ko.66; śa.ko.48 4. = དབུས་སམ་དཀྱིལ།

language:
Sanskrit

klong / has 2 other terms directly related to it, which are presented here.

Sanskrit:
āgrāham (?), āvarta, nisarga, vipula