1. DCN Malla

has as a variant

petyāka

is a variant of

petyāka

Variants:

Classical Newar version

v.t., to be hungry, M2E.e04a.04 NS: 794 Ill. nayaṇiyāna to madu petyāka dhakāo. Although hungry, there was nothing at all to eat. 01. pyatyāto, v.i., to be hungry, SV1.017a.03 NS: 884 Ill. bho jakṣaprajāpati ji ati pyatyāto. Oh Dakṣaprajāpati, I am starving. Mod. pityāta 02. petyāka, v.pst., became hungry, S.087b.05 NS: 866 Ill. petyāka dhakāo nipānaṃ kāyāo bhopelā. Saying that (he) was hungry, (he) took food with both his hands and ate it. Mod. pityāta 03. pityāto, v.pst., got hungry, SV1.088a.02 NS: 884 Ill. pityāto dhaka naya bahara chuṃ madu. If one felt hungry, there was nothing worth eating. Mod. pityāta 04. peṭa yāka, v.p., got hungry, T. 003b.04 NS: 638 Ill. kuśina peṭa yāka seharape maphasyaṃ. The flea not being able to tolerate his hunger.

Further Details