- kye ma/
- ID:
- T3662
- ཀྱེ་མ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > kye ma/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > kyema (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: alas!
Others' Translations: {S}Ah!
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
Alas,
- language:
- English
-
Alas!, oy; Oh dear. an exclamation of surprise and sadness. see ཀྱི་ཧུད་. oh! alas. o! oy ah! exclamation of distress, surprise or compassion, oh! or listen! [with tone of urgency and sadness]. exclamation of regret; oh!, alas! expression of sorrow. calling out, Alas!
- language:
- English
-
Kyema. An expression indicating weariness or deep sadness
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
Oh dear [an exclamation of surprise, sadness, wonder notes Oh! Alas o! oy ah! distress, compassion, listen! (with tone of urgency and sadness) regret]
- language:
- English
-
Oh dear an exclamation of surprise/ sadness [notes see ཀྱི་ཧུད་-h! alas o! oy ah! exclamation of distress, surprise or compassion, oh! or listen! (with tone of urgency and sadness) exclamation of regret; smad pa dang, smon pa, zhum pa, ngo mtshar ba, mya ngan,nges pa sogs kyi don la 'jug pa'i 'bod tshig cig ...Kye ma 'di'dra ma shod,...Kye ma lo legs pa la,...Kye ma phangs pala,...Kye ma mtshar,...Kye ma yid sems skyo ba la,...Kye ma khyod kyis ltos dang]
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
oh, alas, woe, grief interjection, expression of surprise with sorrow or misery
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[36] སྨད་པ་དང། སྨོན་པ། ཞུམ་པ། ངོ་མཚར་བ། མྱ་ངན། ངེས་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་འབོད་ཚིག་ཅིག་... ཀྱེ་མ་འདི་འདྲ་མ་ཤོད། ... ཀྱེ་མ་ལོ་ལེགས་པ་ལ། ... ཀྱེ་མ་ཕངས་པ་ལ། ... ཀྱེ་མ་མཚར། ... ཀྱེ་མ་ཡིད་སེམས་སྐྱོ་བ་ལ། ... ཀྱེ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟོས་དང། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
ཉམ་ཐག་པའམ་ཡིད་སྐྱོ་བ་དང་སྙིང་ཉེ་བའི་འབོད་སྒྲ་སྟེ། ཀྱེ་མ་སྤྱི་ཚོགས་རྙིང་བར་དབུལ་བོ་སྡུག་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
སྨད་པ་དང་། སྨོན་པ། ཞུམ་པ། ངོ་མཚར་བ། མྱ་ངན། ངེས་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་འབོད་ཚིག་ཅིག ཀྱེ་མ་འདི་འདྲ་མ་ཤོད། ཀྱེ་མ་ལོ་ལེགས་པ་ལ། ཀྱེ་མ་ཕངས་པ་ལ། ཀྱེ་མ་མཚར། ཀྱེ་མ་ཡིད་སེམས་སྐྱོ་བ་ལ། ཀྱེ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟོས་དང་།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
སྨད་པ་དང༌། སྨོན་པ། ཞུམ་པ། ངོ་མཚར་བ། མྱ་ངན། ངེས་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་འབོད་ཚིག་ཅིག
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཀྱེ་མ་འདི་འདྲ་མ་ཤོད། ཀྱེ་མ་ལོ་ལེགས་པ་ལ། ཀྱེ་མ་ཕངས་པ་ལ། ཀྱེ་མ་མཚར། ཀྱེ་མ་ཡིད་སེམས་སྐྱོ་བ་ལ། ཀྱེ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟོས་དང༌ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- vata
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- aho bata
12. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- vata hā
- aho
- aho vata
- bata
- bhoḥ kaṣṭam
- vata
- hā
- hā vata
13. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
avya. = ཀྱེ་མའོ (: སྨད་པ་དང་སྨོན་པ་ཞུམ་པ་ངོ་མཚར་བ་མྱ་ངན་ངེས་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་འབོད་ཚིག་ཅིག bo.ko.36) aho — ཀྱེ་མའོ་ལྷ་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་སྤོབས་པ་ཡང་མངའ་བ་ལྟ aho devasya īdṛśo'pi pratibhānaḥ vi.va.201kha/1.76, kā.ā.2.263; aho bata — ཀྱེ་མ་བདག་དབང་པོར་གྱུར་ཀྱང་ཅི་མ་རུང aho batāham indraḥ syām abhi.sphu.161kha/894; bata, anukampāyām vā.ṭī.71ka/26; a.śa.5kha/4; māro batāyaṃ pāpīyāṃścaturaṅgabalakāyamabhinirmāya yena bhagavāṃstenopasaṃkrāmati sma a.sā.70kha/39; hā — tavāpriyeṇāpi mayepsitaṃ yadātmapriyaṃ hā tadidaṃ kathaṃ me jā.mā.225/131, ma.vyu.5443; hanta — ནུས་པ་མ་མཐོང་བ་རྒྱུ་ཉིད་དུ་རྟོགས་ན་ཀྱེ་མ་ཨ་རུ་ར་དང་ཕྲད་ནས་ལྷས་འཁྲུ་བར་བྱས་སོ་ཞེས་ཅིའི་ཕྱིར་རྟོག་པར་མི་བྱེད adṛṣṭasāmarthyasya ca hetutvakalpane hanta ‘harītakīṃ prāpya devatā virecayanti’ iti kiṃ na kalpyeta ta.pa.199ka/864; kaṣṭam — ཀྱེ་མ་ཆུ་ཡི་གཏེར་འདི་ནི། དུས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐམ་པར་འགྱུར ayamambhonidhiḥ kaṣṭaṅkālena pariśoṣyate kā.ā.2. 209.
- language:
- Sanskrit