1. DCN Malla

is a variant of

duḥkha tāya

Variants:

Classical Newar version

v.p., to feel sorrow, M.044b.05 NS:; 793 also M.029b.05 NS: 793 L.001b.01 NS: 864 see also duḥkha tāya S.114b.02 NS: 866, Ety. S. duḥkha + N. taya Ill. dukha tāya mate. Do not feel sad. Mod. dukha tāye 01. dukha tāse, v.p.ptp., feeling sorrow, NG.035a.05 NS: 792 Ill. mevana gathe dhāyiva mana dukha tāse. What will the others say about your sorrows ? 02. duḥ tāyāo, v.p.ptp., feeling sorrow, SV1.085b.01 NS: 884 Ill. māma babuyā manasa mhyāca dāpaṃ madato dhaka duḥ tāyāo khosya khosya dhāra. Thinking they have lost their daughter, the parents wept and said. 03. dukha tāra, v.p.pst., felt sad, D.021a.02 NS: 834 Ill. jīvasa maona tana mikhā dukha cāra lāhātayā bhoga phuta ghelamā dukha tāra. Physical pleasures do not attract me any more; the eyes are tired; the hands are insensitive; I feel sad.

Further Details