1. DCN Malla

has as a variant

toka, torataraṅāo

is a variant of

toka, torataraṅāo

Variants:

Classical Newar version

• v.i., to shine, NG.078a.03 NS: 792 Ill. svaragayā jujuna phacīna vā gācakara parapasā toka ati āva. The gods of heaven have sent plenty oof rain and flashes of lightening. 01. tora, v.pst., lighted, 6.024n.01 NS: 781 Mod. tvala Ill. ghanana su jāse o(ra) khara parapasā tora. The clouds began to be full (of showers) the lightning struck with a loud noise. 02. tola, v.pst., lighted, shone, G1.063b.05 NS: 920 Ill. ghanana su jāse ola khara parabasā tola. The clouds began to be full (of showers); the lightning struck with a loud noise. 03. tva , v.ptp., shining, H.060b.03 NS: 691 Ill. tāpana piḍarapa dukhīmhayā suryya tva thyaṃ. As the sun shines for the one who is suffering from heat.

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  intransitive verb

• v.i., to cost, TL1R.001r.04 NS: 804 Ill. dāma tokva bāhikana upara toka dhaka mithyāna. Apart from the cost price, any additional cost (if shown) is false.

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  intransitive verb

• v.inf., to be released, S.005a.01 NS: 866 Ill. āoṅa dāpaṃ satya torataraṅāo hano jita chu abasthā lāyīo. If these are to be released, what will be my condition ? 01. totāo, v.ptp., releasing, TH1.032a.01 NS: 883 Ill. cachi tayāo totāo hara. Was kept for the night and released (the next morning). Mod. tvaḥtāḥ

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  infinitive

2. MNKD Mālī

Variants:

Modern Newar version

थिये, छुकिंनं थीकाः सुध्दिकरण याये । गथे बज्र तोये, सिफँ तोये, ताःचा तोये । पुजा आजा बाय्‌ झिंगु ज्याया झ्वलय्‌ याइगु ।

Further Details