- kyis/
- ID:
- T3610
- ཀྱིས (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > kyis/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > kyi (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: [as instrumental particle] by; by means of; with; because; through [as non-case particle corruptly used in place of the non-case usage of genitive particles] but; and; (semi-colon)
Comment: One of five instrumental particles—gis, kyis, gyis, 'is, yis. Also used adverbially.
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
One of the forms of the instrumental ending. Beyer, CT Lang. 353-354, says that when affixed to final verbs, this is a 'promise particle.' Another use with final verbs, it implies a disjuncture between the preceding and following verbal statements.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
by virtue of
- language:
- English
-
Syn གྱིས་; (at end of sentence) will; (verb part) therefore/ so/ because; 1) an inflecting affix denting the instrumental case, by, through, by means of, with, because of, due to. 2) turns an adjective into an adverb, --ly. 3) see གྱིས་. (when indicating an active agent, it is usually translated as the subject of the sentence). with; said
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
instrumental [...Khyod kyis yig thog tu 'khod dang, ngas dpod chog ...Brjod kyis mi lang,...Gser khab kyis rma kha brtol,... part inflecting affix denting the instrumental case, by, through, by means of, with, because of, due to, turns an adjective into an adverb, --ly 3) see གྱིས་-ote when indicating an active agent, it is usually translated as the subject of the sentence
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
by, with, from, because, sign of instrumental, called byed pa po'i sgra, instrumental particle, adverbializer, because of, through
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[35] འབྲེལ་སྒྲ་ཀྱི་ཞེས་པའི་སྒྲའི་སྦྱོར་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་བྱེད་སྒྲའི་རྐྱེན་ཞིག … [36] ... ཀྱི ... ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཐོག་ཏུ་འཁོད་དང། ངས་དཔོད་ཆོག་... བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང། ... གསེར་ཁབ་ཀྱིས་རྨ་ཁ་བརྟོལ། …
- language:
- Tibetan
7. dag yig gsar bsgrigs
ཀྱིས་གྱིས་གིས་འིས་ཡིས་ལྔ་ལ་བརྡ་སྤྲོད་དུ་བྱེད་སྒྲ་ཟེར།
- language:
- Tibetan
-
༡ བྱེད་པ་པོ་སྟོན་པའི་ཚིག་དང་ལས་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་བྱེད་སྒྲ་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟོས། ཐབས་ཀྱིས་རྟ་རྒོད་འདུལ། དགེ་རྒན་གྱིས་སློབ་མར་དཔེ་ཆ་ཁྲིད། དམག་གིས་དམག་རྩལ་སྦྱང་། ཞིང་པ་ཡིས་ཞིང་འདེབས། འབྲོག་པས་ཕྱུགས་འཚོས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ ཚིག་སྔ་ཕྱི་མི་མཐུན་པའི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཚིག་སྔ་ཕྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྟེ། ཡིན་གྱིས ་་་་ མིན། ་་་་ ཡོད་ཀྱིས་་་་ མེད། ་་་་ ཆོག་གིས ་་་་ མི་ཆོག་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༣ འགའ་རེ་དང་ལས་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཚིག་སྔ་མ་ནི་ཚིག་ཕྱི་མའི་རྣམ་པ་སོགས་སྟོན་པར་མཚོན་བྱེད་དེ། རྒྱལ་ཁབ་རིམ་གྱིས་དར། མི་རྣམས་ཁད་ཀྱིས་འདུས། བྱ་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༤ འཇུག་ཚུལ་ནི་འབྲེལ་སྒྲ་གི་ཀྱི་གྱི་ཡི་འི་ ལྔ་དང་མཚུངས།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
འབྲེལ་སྒྲ་ཀྱི་ཞེས་པའི་སྒྲའི་སྦྱོར་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་བྱེད་སྒྲའི་རྐྱེན་ཞིག ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཐོག་ཏུ་འཁོད་དང་། ངས་དཔོད་ཆོག བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་། གསེར་ཁར་ཀྱིས་རྨ་ཁ་བརྟོལ། {MT1"HZ} {JZ (}ཀྱུ {JZ) }
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
(ཚིག་འཕྲད།) འབྲེལ་སྒྲ་ཀྱི་ཞེས་པའི་སྒྲའི་སྦྱོར་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་བྱེད་སྒྲའི་རྐྱེན་ཞིག་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཐོག་ཏུ་འཁོད་དང༌། བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང༌། གསེར་ཁབ་ཀྱིས་རྨ་ཁ་བརྟོལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
(ཚིག་འཕྲད།)
- language:
- Tibetan
-
1.ཀྱིས་གྱིས་གིས་འིས་ཡིས་ལྔ་ལ་བོད་ཡིག་བརྡ་སྤྲོད་དུ་བྱེད་སྒྲ་ཟེར། བྱེད་པ་པོ་སྟོན་པའི་ཚིག་དང་ལས་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་བྱེད་སྒྲ་ཡིན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟོས། ཐབས་ཀྱིས་རྟ་རྒོད་འདུལ། དགེ་རྒན་གྱིས་སློབ་མར་དཔེ་ཆ་ཁྲིད། དམག་གིས་དམག་རྩལ་སྦྱང་། ཞིང་པ་ཡིས་ཞིང་འདེབས། ཞིང་པས་ཞིང་འདེབས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.ཚིག་སྔ་ཕྱི་མི་མཐུན་པའི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཚིག་སྔ་ཕྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) དེ་ནི་གསེར་རྩི་ཡིན་གྱིས་རག་ཆུམིན། ཁོང་ལ་ཡོན་ཏན་ཡོད་ཀྱིས་ཞེ་སྡང་མེད། རང་དོན་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་ན་ཆོག་གིས་ཁྲིམས་སྲོལ་རྨང་ནས་སློག་ན་མི་ཆོག་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
3.རྒྱན་ཚིག་འགའ་རེ་དང་ལས་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཚིག་སྔ་མ་ཚིག་ཕྱི་མའི་རྣམ་པ་སོགས་སྟོན་པར་མཚོན་བྱེད་དེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།)རྒྱལ་ཁབ་རིམ་གྱིས་དར། མི་རྣམས་ཁད་ཀྱིས་འདུས། བྱ་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ལྟ་བུ། འཇུག་ཚུལ་འབྲེལ་སྒྲ་ཀྱི་གྱི་གི་འི་ཡི་ལྔ་དང་མཚུངས།
- language:
- Tibetan
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
pra. 1. karaṇakārakapratyayaḥ (བྱེད་སྒྲའི་རྐྱེན) : དེའི་སྟོབས་ཀྱིས tadbalena ta.sa.74kha/697; སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས pṛthagjanaiḥ ta.pa.293ka/1048 2. : སྐྱབས་སུ་མཆི་ལགས་ཀྱིས śaraṇaṃ gacchāmaḥ vi.va.152ka/1.40, ནོངས་ཀྱིས kālagataḥ vi.va.156kha/1.45, སྐྱེམས་ཀྱིས tṛṣitaḥ — བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐྱེམས་ཀྱིས་ཆུ་ཕུལ་ཅིག bhagavāṃstṛṣitaḥ pānīyamanuprayaccha vi.va.131kha/1.20.
- language:
- Sanskrit