1. DCN Malla

has as a variant

caṭabuye

is a variant of

caṭabuye

Variants:

Classical Newar version

to split, to break, to tear, to snap, N.015a.03 NS: 500 Ill. cosyaṃ tā pati caṭabukāle, gokāle, khusyaṃ yaṃkāle, mhokāle, cokvana ḍvaṃjakā jukāle, taṃkāle, thva kṣanasa sākhi dvayakāva, myaṃva pati dvayake vyavahāra juroṃ. If a document is split, tom, stolen, erased, there are mistakes in writing, or lost, another document has to be executed with witnesses at this moment. This is the rule regarding documents. Mod. cabuke 01. catabuta, v.pst., broke, made into pieces, NG.062a.04 NS: 792 also NG.073a.07 NS: 792 Ill. mana dukha matem̐ṅākhe catabuta āva. (I) suffer by being separarted from my lover. Mod. cabuta 02. catabuto, v.pst., was broken, was over, D.029a.02 NS: 834 Ill. mhane nena maju ona catabuto hāsa. Even in dreams love is snapped at the root. Mod. cabuta 03. catabuṅāva, v.ptp., being broken under tension, T1.006a.03 NS: 696 Ill. ligvana catabuṅava, kaṃthusa ripuṃkhana suyāva jambuka tāko juro. The jackal has died slitting the throat with the snapped bow- string. Mod. cabunāḥ

Further Details