1. DCN Malla

Variants:

Classical Newar version

to give an order, M.004a.03 NS: 793 see also ājñā dayakine V.002a.04 NS: 826, Ety. S. ājñā + N. dayake Ill. svāmi ājñā dayake. My lord, give the order. 01. ājñā dayaku, v.pst., graced, gave order, Y.002a.02 NS: 881 Ill. maheśvara, yukta ājñā dayaku. Maheśvara, you have given the right order. 02. ājñā dayakā, v.c., caused to say, H1.009a.03 NS: 809 Ill. rājāsyaṃ, ājñā dayakā ṅeṅāva. Having listened to the order made by the king. 03. ājñā dayakaraṃ, v.p., told, said (lit. made an order), H.010b.05 NS: 691 Ill. sukhāsana yāṅa coṅāva, thva prasthābasa, biṣṇu sarmmāsyaṃ, rājaputrapanisa ṅhavane, prastābika khaṃ, ājñā dayakaraṃ. While resting at ease, Viṣṇu śarmā told the princes the introductory matter. 04. ājñā dayakine [Var. of ājñā dayake]

Further Details