1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: (as instrumental particle) by; by means of; with; because. (as non-case particle corruptly used in place of the non-case usage of genitive particles) but; and; (semi-colon)

Comment: One of five instrumental particles—gis, kyis, gyis, 'is, yis. Also used adverbially.

Further Details

2. Rangjung Yeshe Dictionary

(verb) + gis - though/ while. Syn ཀྱིས་ [used after final ག་ and ང་. 2) ! [imperative]

Further Details

3. Ives Waldo Dictionary

• inst particle [after final ག་. and ང་; 2) !)

  Further Details

  language:

  English

• inst particle; 2) !

  Further Details

  language:

  English

4. Jim Valby Dictionary

according to, by, SA kyis, instrumental particle, adverbializer

Further Details

5. Richard Barron Dictionary

. . . (verb +) gis - though/ while . . . ; isc. in light of . . .

Further Details

6. bod rgya tshig mdzod chen mo

[355] འབྲེལ་སྒྲ་གི་ཞེས་པའི་སྒྲའི་སྦྱོར་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་བྱེད་སྒྲའི་རྐྱེན་ཞིག་... གི་... བདག་གིས་བསམ་བློ་མ་བཏང་བ་མིན། ... ཁོང་གིས་ཞིབ་འཇུག་གནང་སོང། ... དར་དམར་རླུང་གིས་བསྐྱོད། ...

Further Details

7. dag yig gsar bsgrigs

ཀྱིས་ལ་ལྟོས།

Further Details

8. Thupten Phuntsok Dictionary

འབྲེལ་སྒྲ་གི་ཞེས་པའི་སྒྲའི་སྦྱོར་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་བྱེད་སྒྲའི་རྐྱེན་ཞིག བདག་གིས་བསམ་བློ་མ་བཏང་བ་མིན། ཁོང་གིས་ཞིབ་འཇུག་གནང་སོང་། དར་དམར་རླུང་གིས་བསྐྱོད།

Further Details

9. smon lam tshig mdzod chen mo

འབྲེལ་སྒྲ་གི་ཞེས་པའི་སྒྲའི་སྦྱོར་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་བྱེད་སྒྲའི་རྐྱེན་ཞིག་སྟེ།

Model Sentence

(དཔེར་ན།) བདག་གིས་བསམ་བློ་མ་བཏང་བ་མིན། ཁོང་གིས་ཞིབ་འཇུག་གནང་སོང༌། དར་ཆ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ཀྱིས་ལ་ལྟོས།

Further Details

10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

pra. 1. tṛtīyāvibhaktipratyayaḥ (བྱེད་སྒྲའི་རྐྱེན) བདག་གིས mayā gu.si.1.5; ཁོ་བོ་ཅག་གིས asmābhiḥ ta.pa.281ka/1028; དེ་དག་གིས taiḥ kā.ā.1.10 2. tasil pratyayaḥ བྱེ་བྲག་གིས bhedataḥ ta.sa.124kha/1078.

Further Details