- kun rdzob tu yod pa/
- ID:
- T2576
- ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > kun rdzob tu yod pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > kündzop tuyöpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བརྫབ་རྫོབ་བརྫབས་རྫོབས་
Hopkins' Translations: conventionally exist/existence/existent
Others' Translations: {GD:115} relatively existent
Sanskrit: {ME} saṃvṛtisat
- language:
- Tibetan
4. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
pā. saṃvṛtisat — དོན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་དོན་དམ་པ་ཡིན་ལ་གཞན་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ༎ yadarthakriyākāri tadeva paramārthaḥ
- language:
- Sanskrit
-
tadanyattu saṃvṛtisat ta.pa.208ka/886; saṃvṛtisattvam—རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཅན་གྱི་བློ་དེ་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ལ། དེ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བྱའོ། /དེ་ཉིད་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ sā kalpikā buddhiḥ saṃvṛtiḥ, tayā yadvyavasthāpitaṃ rūpaṃ tat sāṃvṛtamucyate saṃvṛtisattvam ta.pa.194ka/853;
- language:
- Sanskrit
-
vi. sāṃvṛtaḥ — དོན་དམ་པར་ཁྲ་བོ་ལ་སོགས་པའི་གསལ་བ་ལས་མ་གཏོགས་པའི་རིགས་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ།འདི དག་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ༎ na śābaleyādivyaktivyatiriktā jātyādayaḥ paramārthikāḥ santi sāṃvṛtāste ta.pa.5ka/455.
- language:
- Sanskrit