- kun brtags/
- ID:
- T2025
- ཀུན་བརྟགས (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > kun brtags/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > küntak (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
གདགས་འདོགས་བཏགས། བརྟགས་ཐོགས་
Hopkins' Translations: imputational [nature]; imputation; artificial; acquired; imputational factor; thoroughly [mentally] constructed; imagined; imaginary; imputed; thoroughly imputed; imputational
Others' Translations: {C}represent what is not really there
Sanskrit: {MSA, MV, LCh}parikalpita; {LCh}parikalpana; {C}saṃkalpita; {MSA}kalpita; {MV}parikḷp; parikalpyate
མཚན་ཉིད། ཀུན་བརྟགས་གཞན་དབང་ཡོངས་གྲུབ་གསུམ་པོ་གང་རུང་གང་ཞིག་རྣམ་དག་གི་དམིགས་པ་མཐར་ཐུག་པ་མིན་ཞིང་དོན་བྱེད་མི་ནུས་པ།
Def.: that which is (1) any of the three: imputational nature, other-powered nature, or thoroughly established nature and (2) not a final object of observation of purification and not able to perform a function
དབྱེ་བ། 1མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཆད་པའི་ཀུན་བརྟགས། 2རྣམ་གྲངས་པའི་ཀུན་བརྟགས།
Div.: (1) imputational natures of which the character is thoroughly nil; (2) enumerated imputational natures
- language:
- Tibetan
2. Dan Martin Dictionary
rtog pa'i yul du btags pa tsam mam gzhan dbang dang yongs grub gang rung ma yin pa'i rtog pas brtags pa la zer / kun btags. Chödag. Sometimes it seems to mean [customary] 'convention.' dam pa'i zhal nas / de la ngo tsha rgyu myed / ngo tsha 'jig rten pa'i kun brtags yin / bu chung la ngo tsha myed te kho kun btags la ma goms pa yin / kun btags brtan du song gi ngo tsha dran pa yin te. Zhi-byed Coll. II 312.4.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
imputation, imputed [nature] [thd]
- language:
- English
-
Def. Jamgön Kongtrül: བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཡོད་པ་སྟེ་དངོས་པོར་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ་ / ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་དངོས་མེད་ཐམས་ཅད་དང། རྣམ་རྟོག་ལ་ཤར་བའི་གཟུགས་སོགས་ཡུལ་གྱི་སྣང་ཆ་རྣམས་དང། མིང་ལ་དོན་དུ་ཞེན་པ་དང། དོན་ལ་མིང་དུ་འཁྲུལ་བའི་མིང་དོན་གྱི་འབྲེལ་བ་དང། ཕྱི་ནང་མཐའ་དབུས། ཆེ་ཆུང་བཟང་ངན་ཕྱོགས་དུས་སོགས་བློས་སྒྲོ་བཏགས་ཀྱིས་གཟུང་བྱ་ཐམས་ཅད་དོ༏ གདགས་གཞི་གཞན་དབང་རྫས་ཡོད་དེ་སྟེང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་དེས་གང་ཟག་དང། ཆོས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྒྲོ་བཏགས་ནས་བདག་དང་བདག་གི་བ་དང་མིང་དང་རྒྱུ་མཚན་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ་སྟེ། དོན་དམ་པར་རྫས་གང་དུའང་མེད་བཞིན་དུ་སྣང་བ་སྐྲ་ཤད་ལྟར་བློ་འཁྲུལ་པའི་གཟུང་བྱ་འབའ་ཞིག་པ། གང་ལ་དམིགས་ན་ཐར་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སུ་གྱུར་ཅིང་བརྟགས་པའི་ཆ་ཅི་ཡང་མེད་པ་རི་བོང་གི་རྭ་ལྟ་བུ་. Syn ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ་
- language:
- English
-
abbr. of ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ་. 1) imagined, imputed, conceptual, imputing, imaginary, conceptually imputed, conceptualized, intellectual, fabricated, theoretical, notional, speculative. 2) conceptual imputation, imagined phenomena, imputed nature, artificial imputation
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
imagined, intellectual, conceptual, imaginary, conceptualized, fabricated, theoretical, intellectual, imputed (in philosophical context conceptual (in practical context imputation, artificial imputation, labelling, the notional conceptual, false conceptions
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
imaginaries, imaginative, imaginings, ideas and associations, conceptualization, imputation, conjectures
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
conceptual labeling/ ascription; conceptually ascribed
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- kun nas/
ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བསྡུས་མིང་།
- language:
- Tibetan
11. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- parikalpana
- parikalpita
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. parikalpyate — བརྟན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་བདག་ལ། /གང་གཞན་གྱིས་ནི་ཀུན་བརྟགས་འདི༎ sthirātmanyātmanīdaṃ yatparaiḥparikalpyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.11ka/134;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. parikalpaḥ — ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་དམིགས་པ parikalpālambanam abhi.sa.bhā.29ka/40; ra.vi.97kha/42; parikalpanam śa.ko.26; parikalpanā pra.vṛ.164-3/2; saṅkalpaḥ — ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་རྙོག་པ་དང་བྲལ་བ anāvilasaṅkalpaḥ ma.vyu.434;
- language:
- Sanskrit
-
pā. (yo.vi.)
- language:
- Sanskrit
-
i. parikalpitaḥ, trividheṣu svabhāveṣu anyatamaḥ tri.bhā.167kha/88; kalpitaḥ — ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ་དང་གཞན་གྱི་དབང kalpitaḥ paratantraśca la.a.178ka/142
- language:
- Sanskrit
-
ii. parikalpitam, trividheṣu lakṣaṇeṣvanyatamam la.a.82ka/29;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. parikalpitaḥ — santi ghaṭādayo dharmā bālaparikalpitāḥ la.a.63ka/8; saṅkalpitaḥ pra.vṛ.171-1/24; avakalpitaḥ — དེ་ཡོད་པ་ན་འབྱུང་བ་ཙམ། /བྱ་བ་ཞེས་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བརྟགས༎ tadbhāvabhāvitāmātrād vyāpāro'pyavakalpitaḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.20kha/220.
- language:
- Sanskrit
kun brtags/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.