- kun btags/
- ID:
- T1977
- ཀུན་བཏགས (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > kun btags/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > küntak (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
གདགས་འདོགས་བཏགས། བརྟགས་ཐོགས་
Hopkins' Translations: thoroughly imputed; imaginary; imputed; imputational factor; imagined; artificial; acquired; thoroughly [mentally] constructed; artificial [intellectually acquired]; imputational [nature]
Sanskrit: {MSA}parikalpita
Comment: This is one of three natures: (1) imputational natures (kun btags, parikalpita), other-powered natures (gzhan dbang, paratantra), and thoroughly established natures (yongs grub, pariniṣpanna). As artificial (or acquired), it is opposed to innate (lhan skyes).
བདེན་འཛིན་ཀུན་བཏགས་
artificial/ acquired conception of true existence
- language:
- Tibetan
2. Dan Martin Dictionary
'conscious' Skt. parikalpita. Thurman. Tshad Rig. rtog pa'i yul du btags pa tsam mam gzhan dbang dang yongs grub gang rung ma yin pa'i rtog pas brtags pa la zer / kun brtags. Chödag. Dung-dkar 79.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
fancied, imagined. 1) imagined, imputed, labeled. 2) imaginary, artificial, acquired [not innate]. 3) imputation, mental labeling. See ཀུན་བརྟགས་; Def. by Jamgön Kongtrül: ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་པ་དང་བློ་རྣམ་རྟོག་གིས་བཏགས་པའི་གདགས་བྱ་རྣམས་ནི་ཀུན་བཏགས་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་བུམ་པའོ་ཞེས་སྒྲས་བཏགས་པའི་གདགས་བྱ་དེ་ཡིན་ལ། འདོགས་བྱེད་ནི་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པ་འཁོར་སེམས་བྱུང་དང་བཅས་པའི་རྣམ་རྟོག་རྣམས་ཀྱིས་འདོགས་པར་བྱེད་པ་ -n, mental labeling. See ཀུན་བརྟགས་
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
imagined, imputed, labeled, imaginary, artificial, acquired (not innate) imputation, mental labelling, false conceptions [= ཀུན་བརྟགས་
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
conceptual labeling/ ascription; conceptually ascribed
- language:
- English
8. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་བཞིའི་ནང་གསེས་སེམས་ཙམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁས་ལེན་པའི་མཚན་ཉིད་གསུམ(ཀུན་བཏགས། གཞན་དབང་། ཡོངས་གྲུབ)ཡོད་པ་ལས། དང་པོ། ཀུན་བཏགས་ཞེས་པ་ནི་གཞིའམ་ཆོས་གང་ཞིག་ལ་སྒྲ་དང་རྟོག་པ་གང་རུང་གིས་སྒྲོ་བཏགས་པའི་ཆ་ཞིག་ལ་ཟེར་ཞིང་། དེ་ལ་ནང་གསེས་ཀྱིས་ཕྱེ་ན་འདི་ནི་གཟུགས་སོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་ངོ་བོ་ལ་སྒྲོ་བཏགས་པ་དང་། འདི་ནི་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་བའོ་ཞེས་ཁྱད་པར་ལ་སྒྲོ་བཏགས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་གཉིས་ནི་སྒྲོ་འདོགས་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཕྱེ་བ་ཡིན་ཅིང་། ཀུན་བཏགས་རང་གི་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་ཕྱེ་ན་རྣམ་གྲངས་པའི་ཀུན་བཏགས་དང་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཆད་པའི་ཀུན་བཏགས་གཉིས་ཡོད། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ནི་རང་འཛིན་ཤེས་པ་ལ་ངོ་བོ་དང་ཁྱད་པར་གྱི་གཞིར་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་སྣང་ཡང་དོན་དངོས་པོའི་གནས་ཚོད་ལ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་རྣམ་གྲངས་པའི་ཀུན་བཏགས་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ཅིང་། གང་ཟག་གི་བདག་དང་ཆོས་ཀྱི་བདག་གཉིས་ལྟ་བུ་དངོས་པོའི་གནས་ཚོད་ལ་གཏན་ནས་མེད་ཀྱང་། རང་འཛིན་རྟོག་པའི་ཡུལ་དུ་འཇོག་པ་ལྟ་བུ་ནི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཆད་པའི་ཀུན་བཏགས་སུ་ཁས་ལེན་པ་ཡིན།
- language:
- Tibetan
11. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
- parikalpita
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
pā. = ཀུན་བརྟགས parikalpitaḥ — ཀུན་བཏགས་པའི་མཚན་ཉིད parikalpitalakṣaṇam mi.ko.119ka
- language:
- Sanskrit