- kun dga' bo/
- ID:
- T1528
- ཀུན་དགའ་བོ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > kun dga' bo/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > küngawo (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Rangjung Yeshe Dictionary
-
Ananda. One of the ten close disciples of the Buddha; the Buddha's personal attendant, who recited the sutras at the First Council and served as the second patriarch in the oral transmission of the Dharma
- language:
- English
-
1) Ananda, one of the ten close shravakas disciples of Shakyamuni. 2) one of the seven successors see. སྟོན་པའི་གཏད་རབས་བདུན་
- language:
- English
2. Ives Waldo Dictionary
-
Ananda
- language:
- English
-
Ananda [one of the 10 close shravaka disciples of shakyamuni, 1 of the 7 successors see སྟོན་པའི་གཏད་རབས་བདུན་ [personal attendent and cousin of buddha. sh'akya thub pa'i nyan thos nye'khor bcu'i gras shig yin pa 'di nyid mang thos mchog tu gyurpa dang, bstan pa'i gtad rabs gnyis pa, bka' bsdu ba dang po'iskabs su mdo sde 'don pa po, gso rig gi rgyud bzhi gsung skabskyi nang 'khor bcas so Ananda [one of the 10 close shravaka disciples of shakyamuni, 1 of the 7 successors see སྟོན་པའི་གཏད་རབས་བདུན་
- language:
- English
4. bod rgya tshig mdzod chen mo
[16] ༼ཨཱ་ནནྡ༽ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཉན་ཐོས་ཉེ་འཁོར་བཅུའི་གྲས་ཤིག་ཡིན་པ་འདི་ཉིད་མང་ཐོས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང། བསྟན་པའི་གཏད་རབས་གཉིས་པ། བཀའ་བསྡུ་བ་དང་པོའི་སྐབས་སུ་མདོ་སྡེ་འདོན་པ་པོ། གསོ་རིག་གི་རྒྱུད་བཞི་གསུང་སྐབས་ཀྱི་ནང་འཁོར་བཅས་སོ། ...
- language:
- English
5. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུའི་ཉེ་གནས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞིག་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡབ་ཟས་གཙང་མ་ལ་གཅུང་པོ་གསུམ(ཟས་དཀར། བྲེ་བོ་ཟས། བདུད་རྩི་ཟས)ཡོད་པའི་ནང་ཚན་བདུད་རྩི་ཟས་ཀྱི་སྲས་ཡིན་ཅིང་། སངས་རྒྱས་དགུང་ལོ་ཞེ་གཅིག་ཏུ་ཕེབས་དུས་ཡབ་ཟས་གཙང་གིས་ཕོ་བྲང་དུ་གདན་དྲངས་པ་ལྟར་ཕེབས་སྐབས་ཀུན་དགའ་བོ་འཁྲུངས་ནས་དགུང་ལོ་དྲུག་ལ་ཕེབས་ཡོད། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁྲུངས་ཡུལ་ནས་མཉན་ཡོད་དུ་ཕྱིར་ཕེབས་མཛད་སྐབས་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཕེབས་པ་ལྟར་མཉམ་དུ་ཁྲིད་གནང་མཛད་དེ་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ལ་གཏད་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་། མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པར་གྲགས་པའི《ཤེར་ཕྱིན་མན་ངག》ལས་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉེ་གནས་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་རིང་མཛད་པར་གསུངས་པ་ལྟར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགུང་ལོ་ལྔ་བཅུ་ང་ལྔ་དང་ཀུན་དགའ་བོ་དགུང་ལོ་ཉི་ཤུར་ཕེབས་སྐབས་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཆ་རྐྱེན་གནང་ན་ངས་ཉེ་གནས་ཞུས་ཆོག་ཅེས་ཁས་ལེན་ཞུས་པ་ལྟར་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་མཉེས་ནས་ཀུན་དགའ་བོ་མིག་རྒྱང་རིང་བའི་མཁས་མཛངས་ཤིག་ཡིན་གསུངས་ནས་ཆ་རྐྱེན་གསུམ་པོ་ཚང་མ་ཞལ་བཞེས་གནང་སྟེ་ཉེ་གནས་སུ་བསྐོས། སྐབས་དེར་ཀུན་དགའ་བོས་འདོན་པ་གནང་བའི་ཆ་རྐྱེན་གསུམ་ནི། ༡བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་བཞེས་པའི་གསོལ་ཟས་དང་ན་བཟའི་ལྷག་འཕྲོ་མི་གནང་བ། ༢་དུས་ནམ་ཡིན་ཀྱང་སྐུ་མདུན་དུ་ཐད་ཀར་བཅར་ཆོག་པ། ༣་རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མེད་པའི་སྐབས་སུ་ཆོས་མི་གསུང་བ་བཅས་ཡིན། ཆ་རྐྱེན་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་ནི་མི་གཞན་གྱིས་ཀུན་དགའ་བོར་ལྟོ་གོས་ཙམ་གྱི་དོན་དུ་ཉེ་གནས་བྱས་སོ་ཞེས་ཁ་གཏོང་མཁན་མི་ཡོང་བའི་ཆེད་དང་། ཆ་རྐྱེན་གསུམ་པ་ནི་ཀུན་དགའ་བོ་རང་ཉིད་ལ་སྙན་དུ་གསན་ཚད་ཐམས་ཅད་ཐེངས་གཅིག་གིས་ནམ་ཡང་མི་བརྗེད་པར་ཐུགས་ལ་བརྟན་པོར་ངེས་ཐུབ་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡོད་པར་བརྟེན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གང་གསུངས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ལ་ངེས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགོངས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་རྗེས་བཀའ་བསྡུ་ཆ་ཚང་བ་མཛད་ཐུབ་པའི་དགོས་པ་ཡོད་པ་ཡིན། ཀུན་དགའ་བོ་དགུང་ལོ་བཞི་བཅུ་ཞེ་ལྔར་ཕེབས་པའི་ལོ་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགུང་ལོ་བརྒྱད་ཅུར་ཕེབས་པ་དགོངས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཁར་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ཚབ་ཏུ་བསྟན་པའི་བདག་པོར་བསྐོ་གཞག་མཛད་པ་དང་ཆབས་ཅིག་ཀུན་དགའ་བོ་དགྲ་བཅོམ་པའི་གོ་འཕང་མ་ཐོབ་བར་དུ་ཁྱོད་མྱ་ངན་ལས་མ་འདའ་བར་ངའི་བསྟན་པ་དང་། ཀུན་དགའ་བོ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་སྡེ་དང་བཅས་པ་སྐྱོངས་ཤིག། ཀུན་དགའ་བོར་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་རྗེས་བསྟན་པ་ཁོང་ལ་གཏད་ནས་ཁྱོད་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་ནས་དགོངས་པ་གཞན་དོན་དུ་གཤེགས། སྐབས་དེར་ཀུན་དགའ་བོ་རྒྱུན་ཞུགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་ཙམ་ལས་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་མེད་པར་བརྟེན་དགེ་འདུན་གྱི་ཁོངས་ནས་གནས་དབྱུང་བཏང་སྟེ་དམའ་ཕབས་ན་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་ཐོབ་ཐུབ་པར་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་གཟིགས་ཏེ་ཉེས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་བགྲངས་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་གྲལ་ནས་ཕུད། དེ་ནས་བཟུང་དགེ་སློང་དང་། དགེ་ཚུལ། སློབ་དཔོན་གཅིག་པ་སུས་ཀྱང་གཏམ་མི་སྨྲ་བ་དང་། མཉམ་དུ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད་མཁན་མེད་སྟབས་ཐུགས་སྐྱོ་བ་ལ་ཚད་མེད་པ་བྱུང་ཞིང་། འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་རྒྱུན་བཞུགས་གནང་སའི་གཟིམས་ཁང་ཕྱི་ནང་ཉེ་སྐོར་བཅས་ལ་གད་ཕྱིས་དང་། ཆུ་དང་ཚེམས་ཤིང(སོའི་དྲེག་པ་འདོན་བྱེད་ཀྱི་ཤིང་བུ)འབུལ་བ། གཟིམས་མལ་བཤམ་པ་སོགས་སངས་རྒྱས་ཞལ་བཞུགས་དུས་དང་ཁྱད་མེད་གནང་ཐོག་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོམ་པ་ལ་འབད་བརྩོན་གནང་བས་དགྲ་བཅོམ་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་སྟེ་མངོན་ཤེས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྱུར། བཀའ་བསྡུ་དང་པོ་མཛད་ཉེ་བའི་སྐབས་ཀུན་དགའ་བོ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་ཟིན་པའི་གནས་ཚུལ་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་སོགས་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་ནས་ཀུན་དགའ་བོ་མདོ་སྡེ་སྡུད་པ་པོར་བསྐོས། དགྲ་བཅོམ་པ་ལྔ་བརྒྱའི་སྣམ་སྦྱར་བཏིང་བའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་ནས། ཐུགས་ལ་བཟུང་བའི་མདོ་སྡེ་རྣམས་ཐོགས་པ་མེད་པར་གསུངས་པ་སོགས་བཀའ་བསྡུའི་མཛད་སྒོ་གྲུབ་ནས་མི་རིང་བར་འོད་སྲུང་ཆེན་པོས་ཀུན་དགའ་བོ་བསྟན་པའི་བདག་པོར་བསྐོ་གཞག་མཛད་དེ་དགོངས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས། དེ་ནས་ལོ་བཞི་བཅུའི་བར་དུ་བསྟན་པའི་བདག་པོ་མཛད་ནས་དུས་དུས་སུ་གདུལ་བྱའི་བློ་དང་འཚམས་པར་ཆོས་གསུངས་པ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འདུལ་དགོས་པ་རྣམས་ལ་དེ་དང་འཚམས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན་ནས་འདུལ་བར་མཛད་པས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་པའི་དགེ་སློང་ཡང་ཁྲི་གཅིག་ལྷག་ཙམ་ཟིན་པ་སོགས་མཛད་རྗེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་མཐུན་པ་བྱུང་། དགུང་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་ལྔར་ཕེབས་སྐབས་སློབ་མའི་ཐ་མ་ཉི་མ་གུང་པ་སོགས་དྲང་སྲོང་ལྔ་བརྒྱ་པོ་རྣམས་ཆུ་བོ་གངྒའི་དབུས་ཀྱི་གླིང་ཕྲན་ཞིག་ཏུ་ཁྲིད་ནས་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་གནང་ཏེ་ཐམས་ཅད་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ། དགོངས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་ཁར་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་པ་དང་། མ་ག་དྷ་པ་གཉིས་སྐུ་གདུང་གི་དོན་དུ་འཁྲུགས་པ་འོང་བར་མཁྱེན་ནས་གཉིས་ཀར་སྐུ་གདུང་གི་བགོ་བཤའ་ཐོབ་ཆེད་ཡུལ་གཉིས་ཀྱི་བར་གྱི་ཆུ་བོ་གངྒའི་དབུས་སུ་ཡོད་པའི་གླིང་གི་ནང་ཞུགས་ནས་དེར་མྱ་ངན་ལས་འདས། སྐུ་གདུང་ལས་རང་བྱུང་གི་མེ་འབར་བས་ཞུགས་ལ་སྦྱངས་པའི་དུམ་བུ་གཉིས་སུ་གྱུར་པ་བྱང་གི་དེ་སྤོང་བྱེད་པས་ཁྱེར། ལྷོའི་དེ་མ་སྐྱེས་དགྲས་ཁྱེར་ནས་རང་རང་སོ་སོའི་ཡུལ་དུ་མཆོད་རྟེན་རེ་བརྩིགས། འདིའི་ལོ་རྒྱུས་ཞིབ་པར《རྒྱ་གར་ཆོས་འབྱུང》༩ནས༡༢བར་གསལ། ཞར་བྱུང་། བོད་ཀྱི་མཁས་པ་སྔོན་བྱོན་རྣམས་ཀྱིས་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མདོ་གསུངས་སྐབས་ཀུན་དགའ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འཁོར་དུ་ཡོད་མེད་དང་། སངས་རྒྱས་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ཉན་ཐོས་ཡིན་ནམ། ཉན་ཐོས་རང་མཚན་པ་ཡིན་སོགས་ཀྱི་དོགས་གཅོད་མང་པོ་མཛད་འདུག་པ་བཤད་གཞི་ཆེ་བས་འདིར་མ་བཀོད་ལགས།
- language:
- Tibetan
6. Thupten Phuntsok Dictionary
〔ཨཱནནྡ〕ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཉན་ཐོས་ཉེ་འཁོར་བཅུའི་གྲས་ཤིག་ཡིན་པ་འདི་ཉིད་མང་ཐོས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། བསྟན་པའི་གཏད་རབས་གཉིས་པ། བཀའ་བསྡུ་བ་དང་པོའི་སྐབས་སུ་མདོ་སྡེ་འདོན་པ་པོ། གསོ་རིག་གི་རྒྱུད་བཞི་གསུང་སྐབས་ཀྱི་ནང་འཁོར་བཅས་སོ། །
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཉན་ཐོས་ཉེ་འཁོར་བཅུའི་གྲས་ཤིག་ཡིན་ལ། འདི་ཉིད་མང་ཐོས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང༌། བསྟན་པའི་གཏད་རབས་གཉིས་པ། བཀའ་བསྡུ་བ་དང་པོའི་སྐབས་སུ་མདོ་སྡེ་འདོན་པ་པོ། གསོ་རིག་གི་རྒྱུད་བཞི་གསུང་སྐབས་ཀྱི་ནང་འཁོར་བཅས་ཡིན། །
- language:
- Tibetan
8. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- ānandaḥ
9. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
- ānanda
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
nā. ānandaḥ 1. śrāvakācāryaḥ — འོ་ན་གནས་བརྟན་ཀུན་དགའ་བོས་འཕགས་པ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གི་དབང་དུ་བྱས་ནས… ཞེས་གང་སྨྲས་པ་ཇི་ལྟ་བུ yattarhi sthavirānandenāryavāgīśamadhikṛtyoktam abhi.bhā.232ka/781 2. nṛpaḥ — དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ tato'rvāg ānando nāma rājā vi.va.198ka/1.71.
- language:
- Sanskrit