- skyob pa/
- ID:
- T13050
- སྐྱོབ་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > skyob pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > kyoppa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བསྐྱབ། སྐྱོབ། བསྐྱབས། སྐྱོབས།
Hopkins' Translations: protect; guard; defend; shelter; protector; guardian; defender; shelter
Others' Translations: protector; shelter; protection
Sanskrit: trā; {C}tāyin; {C}trāṇa; {MSA}paritrāṇa
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
བསྐྱབས་པ་, བསྐྱབ་པ་, སྐྱོབས་. 1) to protect, save, preserve, defend, support, rescue, help, ward off, deliver, escape [from danger], defect. 2) protector. [buddha]. 3) shelter. 4) assistance, refuge, help; བསྐྱབས་པ་, བསྐྱབ་པ་, སྐྱོབས་. - 1) to protect, save, preserve, defend, support, rescue, help, ward off, deliver, escape [from danger], defect. 2) protector. [buddha]. 3) shelter. 4) assistance, refuge, help; སྐྱོབ་པ་, བསྐྱབས་པ་, བསྐྱབ་པ་, སྐྱོབས་ trans. v
- language:
- Tibetan
3. Ives Waldo Dictionary
བསྐྱབས་པ་ བསྐྱབ་པ་ སྐྱོབས་ 1) protect, save, preserve, defend, support, rescue, help, ward off, deliver, escape [from danger], defect; 2) protector [Buddha]; 3) shelter; 4) assistance, refuge, help
- language:
- Tibetan
4. Jim Valby Dictionary
save, help, come out, go out, defend, redeem, rescue, protect, preserve, he who gives protection to another
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[170] 1། ༼ཐ་དད་པ༽ བསྐྱབས་པ། བསྐྱབ་པ། སྐྱོབས། ། སྲུང་བ། ... རྒྱལ་སྐྱོབ། ... མུ་གེ་ལས་བསྐྱབས། ... སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྐྱབས། ... འཇིགས་སྐྱོབ། ... 2. བདེན་བཞིའི་བླང་དོར་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་སྟོན་པའི་སྒོ་ནས་གདུལ་བྱ་འཁོར་བ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྐྱོབ་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས། ...
- language:
- English
6. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)〔ཐ་དད་པ〕བསྐྱབས་པ། བསྐྱབ་པ། སྐྱོབས། སྲུང་བ། རྒྱལ་སྐྱོབ། མུ་གེ་ལས་བསྐྱབས། སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྐྱབས། འཇིགས་སྐྱོབ། (2)བདེན་བཞིའི་བླང་དོར་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་སྟོན་པའི་སྒོ་ནས་གདུལ་བྱ་འཁོར་བ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྐྱོབ་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས།
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1) ཐ་དད་པ བསྐྱབས་པ། བསྐྱབ་པ། སྐྱོབས།། སྲུང་བ། རྒྱལ་སྐྱོབ། མུ་གེ་ལས་བསྐྱབས། སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྐྱབས། འཇིགས་སྐྱོབ།
- language:
- Tibetan
-
2. བདེན་བཞིའི་བླང་དོར་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་སྟོན་པའི་སྒོ་ནས་གདུལ་བྱ་འཁོར་བ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྐྱོབ་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས།
- language:
- Tibetan
8. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
-
- trāyī (tāyī)
- trāṇam
9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
=I. kri. (varta.; saka.; bhavi. བསྐྱབ་པ།bhūta. བསྐྱབས་པ།vidhau སྐྱོབས) trāyate lo.ko.183 ཨཱིཨཱི. saṃ. 1. = སྲུང་བ rakṣaṇam; saṃrakṣaṇam — sārthasaṃrakṣaṇakṛtakṣaṇau a.ka.102.14; rakṣā — jagad rakṣārthamudyuktān bo.a.2.48; paritrāṇam — sarvasattvaparitrāṇārthamudyuktān bo.pa.32; nivāraṇam — nīśāraḥ syātpravāraṇe himānilanivāraṇe a.ko. 2.6.118 2. trāṇam, śaraṇam ma.vyu.1744; anayaiva hi kauśika prajñāpāramitayā pṛthivīpradeśaḥ sattvānāṃ caityabhūtaḥ kṛtaḥ…trāṇaṃ śaraṇaṃ layanaṃ parāyaṇaṃ kṛto bhaviṣyati a.sā.50ka/28 3. = སྐྱོབ་པ་པོ tāyī, buddhasya paryāyaḥ — tāyina iti bhagavato buddhasya ta.pa.315ka/1097; dhātuṃ pūjayitvā tu lokanāthasya tāyine ma.mū.301ka/468.
- language:
- Sanskrit