- bag yod pa/
- ID:
- T128408
- བག་ཡོད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > bag yod pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > bakyöpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: conscientiousness; aware; conscientious; conscious
Others' Translations: {C}vigilant; careful
Sanskrit: {MSA}apramatta; {MSA}apramāda
Comment: This is one of the eleven virtuous mental factors (sems byung dge ba, kuśalacaitta): (1) faith (dad pa, śraddhā); (2) shame (ngo tsha shes pa, hrī); (3) embarrassment (khrel yod pa, apatrāpya); (4) non-attachment (ma chags pa, alobha); (5) non-hatred (zhe sdang med pa, adveṣa); (6) non-ignorance (gti mug med pa, amoha); (7) effort (brtson 'grus, vīrya); (8) pliancy (shin tu sbyangs pa, prasrabdhi); (9) conscientiousness (bag yod pa, apramāda); (10) equanimity (btang snyoms, upekṣā); (11) non-harmfulness (rnam par mi 'tshe ba, avihiṃsā).
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
conscientious; Conscientiousness, as one of the eleven virtuous mental states, [apramada] conscientiousness, carefulness, mindfulness, to pay head, alertness, conscientious, enabling to keep vows purely, alertness for non-virtuous deeds, attentiveness, attentiveness, wakefulness
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) conscientiousness, taking care; 2) be careful, pay heed/attention; 3) greasy/sticky stains; 3) having stains or dirt)/ [be stably mindful of, [one of the 11 virtuous mental states, (apramada) [dge ba'i sems byung bcu gcig] applying earnest care toward things to be accepted and rejected, working to establish the good accumulations of samsara and nirvana, mindfulness, enabling to keep vows purely, alertness for non- virtuous deeds, attentiveness, wakefulness]
- language:
- English
-
1) conscientiousness, taking care, restrained, prudent; 2) be careful, pay heed/ attention; 3) greasy/ sticky stains; 3) having stains or dirt
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
wakefulness, conscientiousness, reverence, fear, self-respect, self-control, chaste, careful
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1808] 1༽ དྲན་པ་བརྟན་པོ་ཡོད་པ། དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་གི་ཡ་གྱལ་ཞིག་སྟེ་བླང་དོར་གྱི་གནས་ལ་གཟོབ་པ་ལྷུར་ལེན་པ་སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་ལས་ཅན། ... བག་ཡོད་ཚུལ་མཐུན། ... བག་ཡོད་ཚུལ་གནས། ... 2༽ བག་ཚི་ཡོད་པ། ... བག་ཡོད་པའི་རས་དེ་སྤུས་ཀ་ཡག་པོ་མིན། ... 3༽ དྲི་མའམ་གཡའ་ཡོད་པ། ...
- language:
- English
6. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) དྲན་པ་བརྟན་པོ་ཡོད་པ། དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་གི་ཡ་གྱལ་ཞིག་སྟེ་བླང་དོར་གྱི་གནས་ལ་གཟོབ་པ་ལྷུར་ལེན་པ་སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་ལས་ཅན། བག་ཡོད་ཚུལ་མཐུན། བག་ཡོད་ཚུལ་གནས། (2) བག་ཚི་ཡོད་པ། བག་ཡོད་པའི་རས་དེ་སྤུས་ཀ་ཡག་པོ་མིན། (3)དྲི་མའམ་གཡའ་ཡོད་པ།
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.དྲན་པ་བརྟན་པོ་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་གི་ཡ་གྱལ་ཞིག་སྟེ་བླང་དོར་གྱི་གནས་ལ་གཟོབ་པ་ལྷུར་ལེན་པ་སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་ལས་ཅན།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) བག་ཡོད་ཚུལ་མཐུན། བག་ཡོད་ཚུལ་གནས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.བག་ཚི་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) བག་ཡོད་པའི་རས་དེ་སྤུས་ཀ་ཡག་པོ་མིན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
3.དྲི་མའམ་གཡའ་ཡོད་པ།
- language:
- Tibetan
8. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- apramādaḥ
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- a-pramatta
- a-pramāda
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. apramādaḥ — རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དགེ་བའི་ཕྱོགས་རྣམས་ལ་བརྩོན་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པར་བྱེད་དེ། བག་ཡོད་པར་གནས་པ་ཡིན་ནོ༎ abhiyuktaśca bhavatyārabdhavīryaḥ satatasamitaṃ kuśalapakṣe
- language:
- Sanskrit
-
apramādavihārī bo.bhū.75ka/97 2. apramattatā — བག་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་སོ༎ nirantarāskhalitaśīlena cāpramattatayā sū. vyā.151kha/34;
- language:
- Sanskrit
-
pā. apramādaḥ 1. kuśalamahābhūmikacaittabhedaḥ — དད་དང་བག་ཡོད… /བརྩོན་འགྲུས་རྟག་ཏུ་དགེ་ལ་འབྱུང་༎ śraddhāpramādaḥ…vīryaṃ ca kuśale sadā
- language:
- Sanskrit
-
abhi.ko.5ka/2.25; བག་ཡོད་པ་ནི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་བསྒོམ་པའོ༎ apramādaḥ kuśalānāṃ dharmāṇāṃ bhāvanā abhi.bhā.65ka/188 2. bodhisattvasya sātatyakaraṇīyasthānabhedaḥ — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟག་པར་བྱ་བའི་གནས་ནི་ལྔ་པོ་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟག་པར་བྱ་བ་ནི་བག་ཡོད་པ་དང pañcemāni bodhisattvasya sthānāni sātatyakaraṇīyāni
- language:
- Sanskrit
-
katamāni pañca? apramādo bodhisattvasya sātatyakaraṇīyaḥ bo.bhū.152kha/197; བག་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འདོད་པ་ལས་ཉམས་པ་དང་མི་འདོད་པ་བྱུང་བར་དོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་གཟོབ་པ་ལྷུར་ལེན་པ་སྟེ ko'yamapramādo nāma? iṣṭavighātāniṣṭāgamaśaṅkāpūrvakaṃ pratikāratātparyam śi.sa.191kha/191;
- language:
- Sanskrit
-
vi. apramattaḥ — གཅིག་ཏུ་དབེན་པ་བག་ཡོད་པ་རྟུན་པ་དང་ལྡན་པ་བདག་ཉིད་གཏོང་བར་གནས་སོ༎ eko vyapakṛṣṭo'pramattaḥ ātāpi prahitātmā vihareyam vi.va.146kha/1.34; རྟག་ཏུ་བག་ཡོད་པ…མཐོང་བས་མི་ངོམས་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས nityāpramattāḥ… yāvadasecanakadarśanā buddhā bhagavantaḥ śi.sa.173kha/171; jāgarūkaḥ — བག་ཡོད་རྣམས་ནི་གཞན་གྱི་དོན་ལ་ཡང་། /ལྷ་དབང་དཔལ་དང་ལྡན་ཡང་དེས་མི་མྱོས༎ surendralakṣmyā'pi tu nirmado'sāvabhūtparārtheṣvapi jāgarūkaḥ
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.91ka/104.
- language:
- Sanskrit