- skyel ba/
- ID:
- T12328
- སྐྱེལ་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > skyel ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > kyelwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
-
བསྐྱེལ། སྐྱེལ། བསྐྱེལད། སྐྱོལད།
Hopkins' Translations: to conduct; accompany- language:
- Tibetan
-
བསྐྱལ། སྐྱེལ། བསྐྱལ། སྐྱོལ།
Hopkins' Translations: take away; carry; send; risk; use; employ- language:
- Tibetan
2. Dan Martin Dictionary
durchbringen. nor mdzas mje yis skyel ba--Reichtümer mit dem Penis durchbringen. Kretsch.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
tshe skyel ba - my life is carried away by [evil deeds]
- language:
- English
-
carry to
- language:
- English
-
to escort
- language:
- English
-
I) RJY: སྐྱེལ་བ་, བསྐྱལ་བ་, བསྐྱལ་བ་, སྐྱོལ་ trans. v.: 1) to bring, to conduct to, guide, accompany, escort. 2) send, transport, take to, deliver, convey, bring, bear, carry, move, trade. 3) to injure, harm, to do harm, to hurt, inflict an injury; to play a trick, to cause trouble. 4) to spend / pass time, live one's life. 5) to swear, take an oath. 6) to rely on, depend on. 7) to send off, to see off, to see someone off on a journey; take away. 8) to risk. 9) to use, to employ. 10) to stake, to spend, to play. 11) provisions. II) 1) va. to deliver. ¦ khyim sdod bud med tshor dpe deb dang tshag spar skyel gyi yod par red, (They) deliver goods and newspapers to the housewives. 2) va. to carry/bring, move. ¦ khang pa gsar par nang chas skyel rogs byas pa red, They helped (them) to carry the furniture to the new house. 3) va. to see off. ¦ kho tsho thon skabs gnam thang bar skyel bar phyin pa red, When they left (he) went to the airport to see them off. 4) va. to put into. ¦ lam seng kho sman khang da bskyal ba red, (They) put him into the hospital immediately. 5) va. to pass time, to live one's life. ¦ khos mi tshe mang ba rgya gar la bskyal ba red, He lived most of his life in India. 6) bh. va. to send (letters). 7) va. to harm, to cause trouble. ¦ rtag tu gnod pa ma skyel cig, Don't cause trouble all the time. III) Das, 111: 1) ppafi ༔ སྐྱེལ་བ་, བསྐྱལ་བ་, བསྐྱལ་བ་, སྐྱོལ་ a) to carry, to take away. b) to send, e.g., clothes to somebody. c) to risk, to stake (one's life, rang srog). d) to use, employ. 2) ppafi ༔ སྐྱེལ་བ་, བསྐྱེལ་བ་, བསྐྱེལ་བ་, སྐྱོལ་. to conduct; accompany. IV CM, 160: ppafi ༔ སྐྱེལ་བ་, བསྐྱལ་བ་, བསྐྱལ་བ་, སྐྱོལ་ tha dad pa: 1) sa gnas gzhan du gtong ba. ¦ sku mgron skyel ba,. ¦ phebs skyel, seeing [someone] off. ¦ gshegs skyel. 2) dbor ba'am 'dren pa, to transport or guide/lead (N.B. Acc. to RJY, dbor 'dren means transport). ¦ 'gro chas bskyal, to transport travel provisions.? ¦ tshong zog skyel ba, to transport goods/wares. ¦ nang gtam phyir skyel. ¦ lan skyel. ¦ thung skyel. ¦ ri rdo klungs skyel. 3) byed pa'am lag len bstar ba, to do or to put into practice. ¦ kha skyel. ¦ mna' bskyal. ¦ gnod bskyal. ¦ gnod pa spu tsam yang mi skyel. 4) yol bar byed pa, to elapse/pass (for time). ¦ don med dus bskyal, to pass time meaninglessly/to waste time? mi tshe don dang ldan par bskyal, to spend a human life meaningfully? za ma rgyags tshad bzas nas nyi ma skyel
- language:
- English
-
to accompany those who leave
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
བསྐྱལ་བ་ བསྐྱལ་བ་ {skyol 1) send/ see off, bring, conduct to, guide, accompany, escort; 2) send, transport, take to, conduct to, deliver, convey, bring, bear, carry, move, take away, trade, put into; 3) injure, harm, play a trick, cause trouble; 4) spend/ pass time, life one's life; 5) swear, take an oath; 6) rely on, depend on; 7) see someone off on a journey; 8) risk 9 use, employ; 10) take away, risk, stake, use, employ, spend, do harm, hurt, inflict an injury, play, a trick, swear, rely, depend upon
- language:
- Tibetan
5. Jim Valby Dictionary
send, deliver, transport, carry, take away, risk, stake, use, employ, conduct, accompany, convey, pass, be carried, SA 'khyil pa
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[160] ༼ཐ་དད་པ༽ བསྐྱལ་བ། བསྐྱལ་བ། སྐྱོལ། ། 1༽ ས་གནས་གཞན་དུ་གཏོང་བ། ... སྐུ་མགྲོན་སྐྱེལ་བ། ... ཕེབས་སྐྱེལ། ... གཤེགས་སྐྱེལ། ... 2༽ དབོར་བའམ། འདྲེན་པ། ... འགྲོ་ཆས་བསྐྱལ། ... ཚོང་ཟོག་སྐྱེལ་བ། ... ནང་གཏམ་ཕྱིར་སྐྱེལ། ... ལན་སྐྱེལ། ... ཐུང་སྐྱེལ། ... རི་རྡོ་ཀླུངས་སྐྱེལ། ... 3༽ བྱེད་པའམ་ལག་ལེན་བསྟར་བ། ... ཁ་སྐྱེལ། ... མནའ་བསྐྱལ། ... གནོད་བསྐྱལ། ... གནོད་པ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མི་སྐྱེལ། ... 4༽ ཡོལ་བར་བྱེད་པ། ... དོན་མེད་དུས་བསྐྱལ། ... མི་ཚེ་དོན་དང་ལྡན་པར་བསྐྱལ། ... ཟ་མ་རྒྱགས་ཚད་བཟས་ནས་ཉི་མ་སྐྱེལ། ...
- language:
- English
8. Thupten Phuntsok Dictionary
〔ཐ་དད་པ〕བསྐྱལ་བ། བསྐྱལ་བ། སྐྱོལ། (１) ས་གནས་གཞན་དུ་གཏོང་བ། སྐུ་མགྲོན་སྐྱེལ་བ། ཕེབས་སྐྱེལ། གཤེགས་སྐྱེལ། (２) དབོར་བའམ། འདྲེན་པ། འགྲོ་ཆས་བསྐྱལ། ཚོང་ཟོག་སྐྱེལ་བ། ནང་གཏམ་ཕྱིར་སྐྱེལ། ལན་སྐྱེལ། ཐུང་སྐྱེལ། རི་རྡོ་ཀླུངས་སྐྱེལ། (３) བྱེད་པའམ་ལག་ལེན་བསྟར་བ། ཁ་སྐྱེལ། གནམ་བསྐྱལ། གནོད་བསྐྱལ། གནོད་པ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མི་སྐྱེལ། (４) ཡོལ་བར་བྱེད་པ། དོན་མེད་དུས་བསྐྱལ། མི་ཚེ་དོན་དང་ལྡན་པར་བསྐྱལ། ཟ་མ་རྒྱགས་ཚད་བཟས་ནས་ཉི་མ་སྐྱེལ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
ཐ་དད་པ བསྐྱལ་བ། བསྐྱལ་བ། སྐྱོལ།། 1 ས་གནས་གཞན་དུ་གཏོང་བ། སྐུ་མགྲོན་སྐྱེལ་བ། ཕེབས་སྐྱེལ། གཤེགས་སྐྱེལ། 2 དབོར་བའམ། འདྲེན་པ། འགྲོ་ཆས་བསྐྱལ། ཚོང་ཟོག་སྐྱེལ་བ། ནང་གཏམ་ཕྱིར་སྐྱེལ། ལན་སྐྱེལ། ཐུང་སྐྱེལ། རི་རྡོ་ཀླུངས་སྐྱེལ། 3 བྱེད་པའམ་ལག་ལེན་བསྟར་བ། ཁ་སྐྱེལ། མནའ་བསྐྱལ། གནོད་བསྐྱལ། གནོད་པ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མི་སྐྱེལ། 4 ཡོལ་བར་བྱེད་པ། དོན་མེད་དུས་བསྐྱལ། མི་ཚེ་དོན་དང་ལྡན་པར་བསྐྱལ། ཟ་མ་རྒྱགས་ཚད་བཟས་ནས་ཉི་མ་སྐྱེལ།
- language:
- Tibetan
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
1. kri. (varta.; saka.; bhavi., bhūta. བསྐྱལ་བ།vidhau སྐྱོལ) nayati — ནས་ཀྱི་ཟན་དྲོན་བསྐྱལ་ལོ kulmāṣapiṇḍikāṃ nayāmi vi.va.167ka/1. 56 2. saṃ. upanayaḥ — sarvajñatābhūmyupanayena kalyāṇamitradāsādhīnāṃ sarvajñatāṃ saṃpaśyan ga.vyū.376kha/87; pratyudgamanam — ye tu tasmādvihārād bhikṣavaḥ prakrāmanti, tān dṛṣṭvā prītiprāmodyabahulaḥ pratyudgamyābhāṣate ca a.śa.137ka/126; anuyānam — gurūṇāmanuyānādiḥ abhi.a.8.19.
- language:
- Sanskrit