- skye dgu/
- ID:
- T11538
- སྐྱེ་དགུ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > all beings (English, Latin script, Translation)
- > all sentient beings (English, Latin script, Translation)
- > kyegu (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
- > skye dgu/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > prajā (Sanskrit, Latin script, Translation)
- Basic Syllabic Etymology:
-
Literally "nine-births," this indicates all the possible birth scenarios for beings, and thus means "all beings."
Etymology
A term used for all beings or all sentient beings. This meaning derives from the literal meaning of the two syllables, "birth" and "nine." "Nine births" indicates all sentient beings because every being in cyclic existence is born in one of nine situations: (1) a being in the desire realm who dies and is reborn in the desire realm, (2) a being in the desire realm who dies and is reborn in the form realm, (3) a being in the desire realm who dies and is reborn in the formless realm, (4) a being in the form realm who dies and is reborn in the desire realm, (5) a being in the form realm who dies and is reborn in the form realm, (6) a being in the form realm who dies and is reborn in the formless realm, (7) a being in the formless realm who dies and is reborn in the desire realm, (8) a being in the formless realm who dies and is reborn in the form realm, and (9) a being in the formless realm who dies and is reborn in the formless realm. All sentient beings fall into one of these nine situations, and thus "nine births" comes to mean all sentient beings.
- language:
- English
- Author:
- Steven Weinberger
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: [creatures-nine]; all beings
Sanskrit: {MSA}prajā
Comment: A possible etymology is that there are nine levels of beings in cyclic existence, and thus nine-creatures comes to mean all beings in cyclic existence.
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
'dod pa'i khams las tshe 'phos te khams gsum du skye ba gsum / gzugs khams las tshe 'phos te khams gsum du skye ba gsum / gzugs med khams las tshe 'phos te khams gsum du skye ba gsum la bya'o // 'ga' zhig 'di'i dgu ni ra mgo can gyi rgu yin pas grangs kyi dgu la mi byed zer ro. 600 124-125. rin chen phreng ba'i dar tīk tu phung po lnga dang 'byung ba bzhi bcas chos dgu la btags pa'i gang zag la skye dgu zhes gsungs pa dang / pan chen blo bzang chos rgyan gyis 'dod khams nas shi 'phos te 'dod khams dang gzugs khams dang gzugs med khams su skye ba gsum dang / gzugs dang gzugs med khams gnyis la'ang de ltar sbyar bas dgu la skye dgu zhes pa yin par gsungs la / 'ga' zhig gis grangs kyi dgu ma yin pas skye rgu zhes ra mgo can yin zer ba sogs bshad tshul mang ngo. Gser Sbram 165.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
the many beings; sentient beings; living beings/ mankind; 1) all beings, sentient beings, creatures. 2) people, human beings. Syn སྐྱེ་རྒུ་. many other beings
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
1) [all] [sentient] beings; 2) people, human beings; 3) all [my] births
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[151] འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ། འདོད་པའི་ཁམས་ལས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་གསུམ། གཟུགས་ཁམས་ལས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་གསུམ། གཟུགས་མེད་ཁམས་ལས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་གསུམ་ལ་བྱའོ། ...
- language:
- English
8. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
འདོད་པའི་ཁམས་ལས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་དུ། སྐྱེ་བ་གསུམ། གཟུགས་ཁམས་ལས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་གསུམ། གཟུགས་མེད་ཁམས་ལས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་གསུམ་ལ་བྱའོ། །འགའཞིག་འདིའི་དགུ་ནི་ར་མགོ་ཅན་གྱི་རྒུ་ཡིན་པས་གྲངས་ཀྱི། དགུ་ལ་མི་བྱེད་ཟེར་རོ། །མང་ཚིག་ཡིན་ཀྱང་ལ་ལར་ཁམས། གསུམ་སོ་སོ་ནས་སོ་སོར་སྐྱེ་བ་ཟེར། ཡང་གཙོ་ཆེར་ཕུང་། པོ་ལྔ། ཁམས་བཞི་ཆོགས་པར་བཤད།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ། འདོད་པའི་ཁམས་ལས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་གསུམ། གཟུགས་ཁམས་ལས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་གསུམ། གཟུགས་མེད་ཁམས་ལས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་གསུམ་ལ་བྱའོ། །
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ། འདོད་པའི་ཁམས་ལས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་གསུམ། གཟུགས་ཁམས་ལས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་གསུམ། གཟུགས་མེད་ཁམས་ལས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་གསུམ་ལ་བྱའོ།
- language:
- Tibetan
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- prajā
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
= སྐྱེ་རྒུ prajā — སྐྱེ་དགུའི་ཚེ་ལོ་བཞི་ཁྲི་ཐུབ་པ་ན catvāriṃśadvarṣasahasrāyuṣi prajāyām a.śa.137ka/126; kā.ā.1.9; janmī pra.a.81ka/88; janyuḥ a.ko.1.4.30; bhūtam — སྐྱེ་རྒྱུ་རྣམས་ལ་འཇིགས་སྟེར་བ sarvabhūtabhayapradā a.ka.42.6; pumān — སྐྱེ་རྒྱུ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་པའི་ཚེ puṃsāṃ varṣāśītisahasrake a.ka.16.13.
- language:
- Sanskrit